TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
4X4 [1 record]
Record 1 - internal organization data 2005-12-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- 4X4
1, record 1, English, 4X4
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- off-road 4X4 1, record 1, English, off%2Droad%204X4
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- quatre-quatre
1, record 1, French, quatre%2Dquatre
correct, see observation, invariable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- 4x4 1, record 1, French, 4x4
correct, see observation
- 4X4 tout-terrain 2, record 1, French, 4X4%20tout%2Dterrain
see observation, masculine noun
- 4X4 tout terrain 3, record 1, French, 4X4%20tout%20terrain
see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de style utilitaire, capable de progresser en tout terrain à faible coefficient d'adhérence, de franchir un obstacle à pente raide et de circuler sur route avec des performances raisonnables. 3, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sur la plupart des 4X4 tout terrain, on trouve deux ponts (avant et arrière) et deux boîtes [...] 2, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
4 sur 4, 6 sur 6, 8 sur 4 etc. Ces chiffres désignent le mode de traction utilisé sur un véhicule. Dans l'expression 4X4 (prononcée 4 sur 4), le premier chiffre désigne le nombre de roues total sur le véhicule et le deuxième chiffre le nombre de roues motrices; ainsi un véhicule 4X4 a quatre roues qui sont toutes motrices. Un 6X4 aura au total 6 roues dont 4 seulement seront motrices. 6X2/4 signifie de plus que le véhicule a 4 roues directrices. 4, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les 4X4 étant, par définition, des véhicules tout-terrains, l'expression «4X4 tout-terrain» nous paraît pléonastique. 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
quatre-quatre : nom masculin ou féminin, selon qu'il désigne un véhicule ou une voiture. 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Voir aussi «jeep» et «tout-terrain». 5, record 1, French, - quatre%2Dquatre
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuatro por cuatro
1, record 1, Spanish, cuatro%20por%20cuatro
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- 4X4 1, record 1, Spanish, 4X4
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: