TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ABANDONMENT SHIP [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-10-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Cargo (Water Transport)
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- abandonment of ship
1, record 1, English, abandonment%20of%20ship
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abandonment of vessel 2, record 1, English, abandonment%20of%20vessel
Record 1, Textual support, English
Record 1, Key term(s)
- abandon of a ship
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Cargaisons (Transport par eau)
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- abandon du navire
1, record 1, French, abandon%20du%20navire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faculté pour le propriétaire de renoncer, au profit de ses créanciers, à ses droits sur le navire. 1, record 1, French, - abandon%20du%20navire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Cargamento (Transporte por agua)
- Seguros
Record 1, Main entry term, Spanish
- abandono a favor de los acreedores
1, record 1, Spanish, abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- abandono a los acreedores 2, record 1, Spanish, abandono%20a%20los%20acreedores
correct, masculine noun
- abandono de un barco 3, record 1, Spanish, abandono%20de%20un%20barco
correct, masculine noun
- abandono del buque 4, record 1, Spanish, abandono%20del%20buque
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquel que se basa en el buque como fortuna de mar, por lo que el armador sólo responderá ante sus acreedores por el valor del buque y sus accesorios, siendo éste el límite de su responsabilidad marítima. 1, record 1, Spanish, - abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los acreedores no adquieren la propiedad del buque, por lo que deben acudir a los Jueces de Distrito, para que éstos ordenen la venta de la nave y así se les cubran sus créditos respectivos. 1, record 1, Spanish, - abandono%20a%20favor%20de%20los%20acreedores
Record 2 - internal organization data 1999-10-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- abandonment of ship
1, record 2, English, abandonment%20of%20ship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
i.e. to insurers 2, record 2, English, - abandonment%20of%20ship
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- délaissement du navire
1, record 2, French, d%C3%A9laissement%20du%20navire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Record 2, Main entry term, Spanish
- abandono en favor del seguro
1, record 2, Spanish, abandono%20en%20favor%20del%20seguro
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación; por este hecho, la compañía aseguradora adquiere la propiedad del buque, al cubrir el seguro. 1, record 2, Spanish, - abandono%20en%20favor%20del%20seguro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: