TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, record 1, English, - nonmedical%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, record 1, French, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 1, Spanish, - abuso%20de%20medicamentos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.  6, record 2, English, - use

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.  7, record 2, English, - use

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use  7, record 2, English, - use

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.  6, record 2, French, - utilisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive  6, record 2, French, - utilisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.  1, record 2, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  3, record 2, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Prevención del uso indebido de drogas.  2, record 2, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Abuse" may or may not have a physical dimension. It is a pattern of conduct – verbal, physical or sexual – that targets and undermines another person's self-esteem and emotional well-being. It can include exertion of domination and control by humiliating, belittling, denigrating, intimidating, controlling, or isolating.  2, record 3, English, - abuse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - maltraitance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It also detects evolving patterns of abuse of the citizenship, immigration and refugee programs and detains or removes people who pose a serious risk to Canadians or who are not legally entitled to remain in Canada (in particular, those who have committed serious criminal offences or war crimes).  2, record 4, English, - abuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il décèle aussi les nouvelles tendances du recours abusif aux programmes de citoyenneté, d'immigration et de protection des réfugiés, et détient ou renvoie les personnes qui constituent un grave danger pour les Canadiens ou qui ne sont pas légalement autorisées à demeurer au Canada (en particulier celles qui ont commis des infractions criminelles graves ou des crimes de guerre).  2, record 4, French, - recours%20abusif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To treat a person improperly or wrongfully; specifically, to attempt to control or influence behaviour through intimidation, physical force, finances, manipulation and guilt.  2, record 5, English, - abuse

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with "assault", "beat" and "brutalize".  3, record 5, English, - abuse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traiter avec rigueur et avec inhumanité; spécifiquement, agir sur quelqu'un ou le faire agir contre sa volonté, en employant la force ou l'intimidation.  4, record 5, French, - maltraiter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, l'individu qui fait violence à autrui «abuse de son pouvoir ou de son autorité». On ne peut pas dire, cependant, qu'il «abuse cette personne» ou qu'il «abuse d'elle» car, dans le premier cas, cela signifierait qu'il la trompe et, dans le deuxième cas, qu'il profite avec excès de sa bonté.  4, record 5, French, - maltraiter

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lesionar la integridad física, social, sexual o emocional. Se incluye en esta definición toda acción que intenta controlar y coartar la libertad.  1, record 5, Spanish, - abusar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An attempt to control behaviour through coercion, intimidation, physical force, finances, manipulation or guilt.  2, record 6, English, - abuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abuse has always been associated with violent outbursts of anger. What is central, however, to the concept of abuse is the offender's belief in the right to control the other person. This attitude may be manifested in aggressivity, offensive language, disrespectful treatment or psychological coercion.  2, record 6, English, - abuse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tentative de soumettre quelqu'un par intimidation, force physique, pressions financières, manipulation ou culpabilisation.  4, record 6, French, - abus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «abus» souligne le fait d'outrepasser ses droits et de transgresser une norme ou une règle. Les termes «mauvais traitements» et «violence», par contre, mettent l'accent sur un abus de force : une grande agressivité et une grande brutalité caractérisent les propos ou le comportement.  4, record 6, French, - abus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Malvolio] had been most notoriously abused. (Shakespeare, Twelfth Night).  1, record 7, English, - abuse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(faux amis) bafouer.  1, record 7, French, - injurier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certes, on l'a bafoué de cruelle manière (Shakespeare, Twelfth Night).  1, record 7, French, - injurier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are individuals within society who abuse the power and control they have over others.  3, record 8, English, - abuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En user mal et le plus souvent avec excès.  2, record 8, French, - abuser

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le but des programmes de prévention est de venir en aide à la personne qui risque d'abuser du pouvoir dont elle dispose.  2, record 8, French, - abuser

Record 8,  Textual support,  Spanish