TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any unplanned discharge or release of hazardous waste onto or into the land, air, or water.  5, record 1, English, - spill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerations of liability coverage must take account of ... incidents arising from accidental spills of waste material, and incidents arising from long-term environmental impairment (such as contamination of groundwater).  6, record 1, English, - spill

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Oil spill, acid spill.  7, record 1, English, - spill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action de laisser échapper un liquide pouvant être une source de pollution [...]  3, record 1, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, le terme «déversement» désigne une action volontaire; c'est pourquoi son emploi est parfois critiqué lorsqu'il est question de substances qui se répandent accidentellement dans l'environnement. Il serait préférable d'être plus précis, et d'utiliser «déversements accidentels». Cependant, il semble que l'usage en ait décidé autrement car l'emploi de «déversement» est très répandu. À titre d'exemple, les «Technical Seminars on Chemical Spills», organisés par Environnement Canada, sont appelés «Colloques techniques sur les déversements de produits chimiques».  4, record 1, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déversement : terme uniformisé par CP Rail et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 1, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

[...] un cas très grave serait la marée noire, c'est-à-dire un déversement d'hydrocarbures en mer.  3, record 1, French, - d%C3%A9versement%20accidentel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vertido accidental.  3, record 1, Spanish, - derrame

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En los centros de trabajo donde se almacenen, transporten o manejen sustancias corrosivas, irritantes o tóxicas, las operaciones deben hacerse de manera que se eviten fugas, derrames o emanaciones que dañen a los trabajadores.  4, record 1, Spanish, - derrame

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Los planes internos de contingencias para derrames en el mar y tierra tienen como objetivo el establecer un mecanismo organizado para proporcionar una respuesta inmediata y eficiente para el control y ataque a un derrame accidental [...]  2, record 1, Spanish, - derrame

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.  1, record 2, English, - accidental%20discharge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.  1, record 2, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.  2, record 2, French, - d%C3%A9clenchement%20intempestif

Record 2,  Textual support,  Spanish