TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ACTIVE SURVEILLANCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Cancers and Oncology
Record 1, Main entry term, English
- watchful waiting
1, record 1, English, watchful%20waiting
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- active surveillance 2, record 1, English, active%20surveillance
correct
- watch and wait approach 3, record 1, English, watch%20and%20wait%20approach
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An approach that involves closely monitoring a cancer patient's condition without giving any treatment until symptoms appear or change. 4, record 1, English, - watchful%20waiting
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Cancers et oncologie
Record 1, Main entry term, French
- observation vigilante
1, record 1, French, observation%20vigilante
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- surveillance active 1, record 1, French, surveillance%20active
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Approche qui consiste à surveiller étroitement l'état d'un patient cancéreux sans lui administrer de traitement jusqu'à ce que des symptômes apparaissent ou évoluent. 2, record 1, French, - observation%20vigilante
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento sin cirugía
- Tipos de cáncer y oncología
Record 1, Main entry term, Spanish
- vigilancia activa
1, record 1, Spanish, vigilancia%20activa
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- espera vigilante 1, record 1, Spanish, espera%20vigilante
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Monitorización cuidadosa de la progresión de un cáncer [...], que indicaría la necesidad de tratamiento. 1, record 1, Spanish, - vigilancia%20activa
Record 2 - internal organization data 2012-10-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- active surveillance
1, record 2, English, active%20surveillance
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The close observation of a population in which a disease is suspected in order to detect the presence of the disease and to monitor its progression. 1, record 2, English, - active%20surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Active surveillance uses the data from disease reports solicited by the authorities. 1, record 2, English, - active%20surveillance
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
active surveillance: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 2, record 2, English, - active%20surveillance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- surveillance active
1, record 2, French, surveillance%20active
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Observation étroite d'une population chez qui l'on soupçonne une maladie afin de détecter la présence de cette maladie et de faire le suivi de sa progression. 1, record 2, French, - surveillance%20active
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La surveillance active s'appuie sur des données provenant de rapports sur la maladie demandés par les autorités. 1, record 2, French, - surveillance%20active
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
surveillance active : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 2, record 2, French, - surveillance%20active
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: