TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AD LITEM [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- litigation
1, record 1, English, litigation
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ad litem 2, record 1, English, ad%20litem
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad litem: Latin, "for the litigation or lawsuit". 3, record 1, English, - litigation
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
litigation guardian, guardian ad litem 4, record 1, English, - litigation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- à l'instance
1, record 1, French, %C3%A0%20l%27instance
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- d'instance 2, record 1, French, d%27instance
correct
- ad litem 3, record 1, French, ad%20litem
avoid, Latin
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ad litem : [Terme latin signifiant] pour le procès. 3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les avocats «ad litem» sont ceux qui représentent les parties en cause, pour les fins du procès. 3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Provisions «ad litem», celles accordées pour défrayer le coût d'un procès. 3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
mandataire «ad litem» : personne désignée par autorité de justice pour suivre un procès où est impliqué un absent ou un incapable [...] 4, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance
Record number: 1, Textual support number: 4 CONT
tuteur à l'instance. 1, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance
Record 1, Key term(s)
- pour le procès
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- para el proceso
1, record 1, Spanish, para%20el%20proceso
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
curador nombrado para un proceso 1, record 1, Spanish, - para%20el%20proceso
Record 2 - internal organization data 2003-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- ad litem 1, record 2, English, ad%20litem
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
for prosecution purposes. 1, record 2, English, - ad%20litem
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- ad litem
1, record 2, French, ad%20litem
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
mandat ad litem. 1, record 2, French, - ad%20litem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En vue d'un procès. 1, record 2, French, - ad%20litem
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- para el juicio
1, record 2, Spanish, para%20el%20juicio
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- con motivo de un proceso 1, record 2, Spanish, con%20motivo%20de%20un%20proceso
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: