TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Said of solid or liquid particles or vapours and gases suspended in or mixed with and carried by the air.  3, record 1, English, - airborne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... both environmental and drinking water standards for many materials can be found. ... Fewer jurisdictions have regulated airborne pollutant levels; ... Airborne limits are often directed toward neighbouring human health considerations, in contrast to environmental water requirements.  4, record 1, English, - airborne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

airborne (or air-borne): This term commonly refers to pathogenic organisms.  5, record 1, English, - airborne

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Composition des atmosphères polluées : On distingue [...] 1) Des particules solides et liquides aéroportées de dimensions variables depuis les particules [...] jusqu'aux aérosols [...] 2) Des gaz et vapeurs.  5, record 1, French, - de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

On a aujourd'hui de bonnes raisons de penser que le nouveau dépérissement forestier est provoqué par des matières polluantes transportées par l'atmosphère (matières polluants atmogènes), principalement le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx), l'ozone (O3) et [...] les matières carboniques.  4, record 1, French, - de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, «airborne» se distinguait de «atmospheric» parce qu'il possédait une nuance relative au déplacement dans l'atmosphère. De plus en plus, maintenant, ces deux épithètes sont considérés comme de parfaits synonymes, et «airborne» tend même à disparaître au profit de «atmospheric». On l'utilisera (de même que l'équivalent correspondant «aéroporté») lorsqu'on jugera nécessaire de faire ressortir le sens de déplacement dans l'atmosphère, ou en apposition avec des termes concrets. Ainsi, on dira indifféremment «polluant aéroporté» ou «polluant atmosphérique», mais on ne pourrait pas dire «transport aéroporté» pour «transport atmosphérique».  6, record 1, French, - de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aéroporté : Ce terme, emprunté à la terminologie militaire, n'est pas encore vraiment implanté dans les autres domaines. Nous ne pouvons pas en recommander l'usage sans restriction.  6, record 1, French, - de%20l%27air

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

atmogène : néologisme non attesté dans les sources que nous possédons ni dans l'Internet.  6, record 1, French, - de%20l%27air

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transported or carried by the air: commonly used in reference to an infectious agent by particles, dust, or droplet nuclei suspended in the air.  2, record 2, English, - airborne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Airborne infectious disease has made a strong comeback in the last two decades, and nosocomial infection is an overwhelming threat for healthcare facilities.  1, record 2, English, - airborne

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transmis par dispersion de microparticules dans l'air.  2, record 2, French, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est important de rappeler que la tuberculose se transmet [...] essentiellement par voie aérogène, par suite de la dispersion dans l'air de microparticules de 2 à 10 µ produites par le patient tuberculeux contagieux (c'est-à-dire atteint d'une tuberculose pulmonaire, bronchique ou laryngée) à l'occasion de la toux, de la parole, du rire et de l'éternuement.  1, record 2, French, - a%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 2,  Textual support,  Spanish