TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ALTERATION [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

modification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Citizenship and Immigration
OBS

on election document.

OBS

passports, etc.

OBS

alteration: terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Modification apportée à la substance d'une chose, qui a pour objet de fausser la nature, la destination ou la valeur de cette chose et d'où peut résulter un préjudice. Ex. altération [...] d'actes, d'écritures ou de signatures [...]

OBS

altération : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

OBS

altération : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 2

Record 3 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Of a passport.

OBS

Terminology used by Passport Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

D'un passeport.

OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-11

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

Les systèmes et les données informatiques sont de plus en plus vulnérables à l'altération.

Spanish

Save record 4

Record 5 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

... improvement work in addition to the rearrangement of any interior space by the construction of non-bearing walls, partitions, ceilings, and floors, the addition or elimination of any interior door or window, the extension or rearrangement of any mechanical, electrical, and plumbing (MEP) or service system (peripheral or core), and the installation of any additional equipment or fixtures.

OBS

Work does not extend to the primary structural components, exterior shell, or roof of the building.

OBS

alteration: term and definition used in the context of the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) program.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
CONT

[...] travaux d’amélioration en plus du réarrangement de n’importe quel espace intérieur par la construction, de cloisons, de plafonds et de planchers, l’ajout ou l’élimination de toute porte ou fenêtre intérieure, le prolongement ou le réarrangement de tout système mécanique et électrique [...], et l’installation de tout équipement ou accessoires.

OBS

Les travaux ne comprennent pas ceux effectués sur les composants structuraux principaux ou l’enveloppe, incluant le toit du bâtiment.

OBS

modification : terme et définition utilisés dans le contexte du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Social Law

French

Domaine(s)
  • Droit social

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
DEF

Acción de promover un cambio en la situación normal de las cosas causando trastornos o sobresaltos

CONT

Se habla de alteración del orden cuando va dirigida a producir una perturbación del orden público.

Save record 6

Record 7 2010-11-03

English

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The modification, raising or lowering, of a note’s pitch.

French

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Signe modifiant la hauteur de la note, placé soit à la clé, soit devant la note (pour une mesure).

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Ecosystems
OBS

Of an ecosystem.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Écosystèmes
OBS

Modification d'un écosystème ou changement à un écosystème.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

A modification other than a repair.

OBS

Repairs or alterations do not include an operation or process that either destroys the essential characteristics of a good, or creates a new or commercially different good.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

Tout changement qui n'est pas une réparation.

OBS

Ni la réparation ni la modification ne comprennent une opération ou un procédé ayant pour effet de détruire les caractéristiques essentielles du produit, ou de créer un nouveau produit ou un produit commercial différent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

Mejora o modificación hecha en un [bien], que no representa una adición [...]

Save record 9

Record 10 2005-01-03

English

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The changes] in the text or in the disposition of type in a composed form.

French

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

corrección: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l'altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l'action de processus d'altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Save record 11

Record 12 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Sewing (General)
  • General Vocabulary
DEF

A change made in fitting a new or old garment.

Key term(s)
  • alterations

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Couture (Généralités)
  • Vocabulaire général
DEF

Modification, correction des mesures d'un vêtement pour l'adapter aux mesures personnelles de l'acheteur.

CONT

Pantalons en solde à 35.95 $, retouches comprises.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-11-06

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • General Vocabulary
OBS

The ADA requires that new construction and alterations to existing facilities comply with the ADA Standard for Accessible Designs (Standards). ADA requirements for new construction and alterations include detailed provisions for elements, spaces, and facilities ...

Key term(s)
  • alteration

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Vocabulaire général
DEF

Modifications apportées à un immeuble.

CONT

Le magasin est fermé durant les réparations. Nous vous prions d'excuser les désagréments que pourraient vous causer les travaux de rénovation. Magasin fermé pour transformation.

Key term(s)
  • rénovation
  • réparation
  • transformations

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The changing or remodeling of a building without adding to its physical size or floor area, e.g. changes to structural parts, facilities, or location of openings.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Modification, changement apportés en transformant : Faire des transformations dans une maison.

OBS

Transformer une maison : l'aménager autrement.

OBS

La maison transformée.

OBS

modification et changement : termes en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-03-29

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Charpenterie

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-12-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Les équipements d'authentification des données calculent un code d'authentification de message afin d'assurer qu'aucune modification de texte n'a été effectuée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The tampering with the feature of the surface of a coin such as the date, mint mark, etc., to give it the appearance of being another date, mint mark, or variety; an illegal practice.

OBS

alteration of a coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Modification mécanique ou chimique qui a pour objet de donner à une pièce de monnaie l'apparence d'une pièce de valeur plus élevée; une pratique illégale.

OBS

altération d'une pièce de monnaie.

Spanish

Save record 17

Record 18 1996-10-03

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Accounting
DEF

An improvement or modification made of a fixed asset that does not represent an addition to or increase in the quantity of the services to be yielded by the asset.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Comptabilité
DEF

Action de modifier une immobilisation sans augmenter son potentiel de service.

Spanish

Save record 18

Record 19 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 19

Record 20 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Furs and Fur Industry
Key term(s)
  • alteration

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Modifications importantes apportées aux vêtements coûteux, en particulier les fourrures.

Key term(s)
  • transformation

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

Term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Alterations, adjustments and repairs of [measuring] devices. [Weights and Measures Act]

OBS

Source: Consolidation of the Weights and Measures Regulation, March 1990, 41.1.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
CONT

Modification, réglage et réparation des instruments [de mesure].

OBS

Loi citée : Loi sur les poids et mesures.

OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 41.1.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: