TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The court may also make interlocutory or ancillary orders to ensure that the negotiation of the plan runs smoothly, including orders (a) for the payment of the costs of negotiation; (b) requiring the plaintiff or the defendant to prepare a draft of the plan; and (c) setting a time limit for the negotiations.  2, record 1, English, - ancillary%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  3, record 1, English, - ancillary%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal peut aussi rendre des ordonnances provisoires ou accessoires visant à assurer le bon déroulement de la négociation, notamment en ce qui concerne : a) le paiement des frais y afférents; b) la préparation d'un projet de plan par le demandeur ou le défendeur; c) le délai accordé pour la négociation.  2, record 1, French, - ordonnance%20accessoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  3, record 1, French, - ordonnance%20accessoire

Record 1,  Textual support,  Spanish