TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ANNEXATION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Public Law
Record 1, Main entry term, English
- annexation
1, record 1, English, annexation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A formal act whereby a state proclaims its sovereignty over territory hitherto outside its domain. 2, record 1, English, - annexation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit international public
Record 1, Main entry term, French
- annexion
1, record 1, French, annexion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'Union européenne a pris [...] des sanctions contre huit responsables locaux accusés de cibler les opposants à l'annexion de la Crimée par la Russie [...] 2, record 1, French, - annexion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Record 1, Main entry term, Spanish
- anexión
1, record 1, Spanish, anexi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La "anexión" es la adquisición de un territorio por la fuerza y constituye una violación flagrante del derecho internacional. Como tal, no puede tener efecto alguno en la condición jurídica de dicho territorio, que permanece ocupado de jure. 2, record 1, Spanish, - anexi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2015-04-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Municipal Law
Record 2, Main entry term, English
- annexation
1, record 2, English, annexation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the transfer of the jurisdiction over a locality from one municipality to another. 1, record 2, English, - annexation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Annexation" usually denotes the addition by a city of land adjacent to it, to meet the problems of metropolitan expansion. This process has usually been used with unincorporated areas and is becoming less common. 1, record 2, English, - annexation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit municipal
Record 2, Main entry term, French
- annexion
1, record 2, French, annexion
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] le procédé d'annexion [...] demeure le principal moyen de regroupement des municipalités [...] 1, record 2, French, - annexion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-09-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Law of Contracts (common law)
Record 3, Main entry term, English
- annexation
1, record 3, English, annexation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A covenant may be expressly annexed to the dominant land by appropriate language. Whether or not a covenant runs with the land is "in each case a question of intention to be determined by the Court on the construction of the particular document, and with due regard to the nature of the covenant and the surrounding circumstances". The deed itself must so define the land to be benefited as to make it easily ascertainable, for there is no notion of annexation to dominant land by implication. (Anger & Honsberger, 2nd ed. 1985, p. 909) 1, record 3, English, - annexation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des contrats (common law)
Record 3, Main entry term, French
- annexion
1, record 3, French, annexion
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
annexion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - annexion
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: