TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc.  3, record 1, English, - apoplexy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ.  4, record 1, English, - apoplexy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales (mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie.  2, record 1, French, - apoplexie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d'un organe.  3, record 1, French, - apoplexie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.  2, record 1, Spanish, - apoplej%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An hemorrhage into an organ.  1, record 2, English, - apoplexy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the the term in its restricted sense which refers to the syndrome of a cerebrovascular accident.  2, record 2, English, - apoplexy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hémorragie au sein d'un organe.  1, record 2, French, - apoplexie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus restreint qui renvoie au syndrome d'un accident vasculaire cérébral.  2, record 2, French, - apoplexie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Esca is a complex disease that comprises an array of symptoms, some of which have locally given their own names to the disease. For example in California, the dark, tiny spotting of the grapes is called “black measles.”  2, record 3, English, - esca

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Esca is a Latin word meaning food, aliment, or, figuratively, bait. The name indirectly refers to the fruiting bodies of certain wood-rotting fungi.  2, record 3, English, - esca

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In many grapevine-growing areas of the world, the sudden wilting of esca-affected vines in summer has earned ... the name “apoplexy.”  2, record 3, English, - esca

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] cette maladie de la vigne est excessivement complexe car elle implique plusieurs champignons qui perturbent l’alimentation du pied. Elle se manifeste sur des ceps âgés en général de 10 à 15 ans présentant des plaies de taille. Aucun cépage ne semble être à l’abri. L’esca provoque des dépérissements qui entraînent la mort des pieds.  2, record 3, French, - esca

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La yesca es una de las enfermedades más antiguas de la vid. [...] Durante muchos anos se asoció la yesca al hongo Stereuní hirsutum. Actualmente se ha visto que es un complejo de hongos los que están implicados en el desarrollo de la enfermedad. [...] El complejo de hongos causante de la enfermedad penetra por las heridas efectuadas a las plantas, generalmente originadas por los cortes de poda, una vez dentro se desarrolla en el interior del tronco y brazos descomponiendo los tejidos conductores llegando a impedir parcial o totalmente la circulación de la savia.  1, record 3, Spanish, - yesca