TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

International arbitral tribunals. Such tribunals are set up by two or more states to judge disputes between them, generally on the basis of international law. The difference between them and international courts is that the former are ad hoc while the latter are permanently established.  1, record 1, English, - international%20arbitral%20tribunal

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

International law assures states that when they decide to arbitrate their differences, the terms of their agreement will be respected by each of them and by the arbitral tribunal, that the tribunal will observe the minimum procedural standards observed by courts of law generally, that the award of the tribunal will be confined to the matters submitted to it and that the tribunal will apply the law laid down for it.  5, record 1, English, - international%20arbitral%20tribunal

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organe institué par l'accord de deux ou plusieurs États qui en désignent les membres ou en fixent le mode de désignation, pour régler par une décision juridiquement obligatoire pour ces États un ou plusieurs différends actuels ou éventuels, d'ordinaire en suivant pour cela une procédure de type judiciaire.  3, record 1, French, - tribunal%20arbitral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«En un mot le tribunal arbitral est tribunal d'occasion, la [Cour perm. de Just. int.] est un tribunal permanent».  3, record 1, French, - tribunal%20arbitral

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jurisdicción constituida por árbitros.  3, record 1, Spanish, - tribunal%20arbitral

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tribunal arbitral: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 1, Spanish, - tribunal%20arbitral

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arbitral tribunal means a sole arbitrator or a panel of arbitrators.  3, record 2, English, - arbitration%20tribunal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tribunal arbitral; tribunal d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - tribunal%20arbitral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of three, five or seven members serving as the arbitration tribunal. The group may consist of neutral members, or representatives of labour and management, with one neutral member acting as chairman.  5, record 3, English, - arbitration%20board

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbitration tribunal: The agency established to handle a dispute submitted to arbitration. Generally any body or group which is established to make a final and binding decision.  6, record 3, English, - arbitration%20board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organisme composé de trois membres, citoyens canadiens, choisis par les parties ou nommés par le ministre du Travail pour trancher des litiges, des différends ou des griefs en matière de relations professionnelles.  6, record 3, French, - conseil%20d%27arbitrage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Code canadien du travail, «conseil d'arbitrage» désigne un conseil d'arbitrage nommé en application d'une convention collective ou tout autre groupe de personnes choisies par les parties à une convention collective pour régler tout conflit surgissant entre elles.  7, record 3, French, - conseil%20d%27arbitrage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«tribunal d'arbitrage» : Selon la revue «Relations industrielles» de l'Université Laval, dans le cas du tribunal d'arbitrage on règle des conflits de droit, par exemple, pour le viol d'une convention collective, il existe un droit constitué. On utilise les autres termes dans le cas des conflits d'intérêt.  8, record 3, French, - conseil%20d%27arbitrage

Record 3,  Textual support,  Spanish