TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ASSEMBLY [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-02-23

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Efficient fishing performance of the trawl net is contingent upon proper and precise assembly of web sections and net rigging.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

En relation avec les opérations de montage ou «armement» sur les ralingues, ensemble des pièces de filet qui constituent [certaines sections] du chalut.

OBS

On distingue, pour les chaluts de fond, la grande monture (ou monture de haut) formée par les ailes supérieures, le grand dos et les ailes inférieures, et la petite monture (ou monture de bas) formée par le ventre et le petit dos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
OBS

armazón: término de género gramatical ambiguo.

Save record 1

Record 2 2018-12-27

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Military Equipment Maintenance
DEF

In logistics, an item forming a portion of an equipment, that can be provisioned and replaced as an entity and which normally incorporates replaceable parts or group of parts.

OBS

assembly: designation and definition standardized by NATO.

OBS

assembly; assy: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Dans le domaine de la logistique, élément faisant partie d'un matériel, pouvant être fourni et remplacé comme un tout et comprenant normalement des pièces ou groupes de pièces remplaçables.

OBS

ensemble : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ensemble; ens : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies (Intl. Law)
DEF

A policy-making body ..., representative of all Member States, with power to supervise the working of the organisation, and to control its budget, and, more frequently, also with power to adopt Conventions and other measures, and to make recommendations for national legislation (for example, the Assembly of the World Health Organization, WHO).

French

Domaine(s)
  • Organismes internationaux (Droit)
DEF

Terme employé pour désigner un organe délibérant de certaines organisations internationales composé de représentants des membres de cette organisation et investi des pouvoirs déterminés par le Statut de celle-ci.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-02-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Molecule Assembly Using a STM [scanning tunneling microscope]. We have used a STM to assemble a variety of cesium iodide and sodium iodide molecules on a Cu(111) surface at 4 kelvin. The sliding process [...] was used to move one constituent part of a molecule into another, where the parts were either single atoms or small preassembled molecules.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La réalisation d'objets de taille nanométrique dans les trois directions de l'espace avec des molécules organiques ou (molécules) organométalliques nécessite leur manipulation «à l'unité» et leur assemblage contrôlé en micromachineries supramoléculaires. Cette ingénierie, qui est la base même de l'activité reproductrice des milieux vivants, s'avère, hélas, encore trop ardue pour l'Homme.

OBS

[Assembler] : L'idée générale est d'assembler par interaction de van der Waals ou d'assembler par liaison hydrogène deux molécules de formes complémentaires et spécifiques au mouvement à obtenir, l'une fixe et l'autre mobile.

PHR

Assemblage molécule par molécule.

PHR

Assemblage complexe, contrôlé en micromachinerie supramoléculaire, moléculaire artificiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

La nanotecnología es la manufacturación de cosas a partir del ensamblado y desensamblado de átomos y/o moléculas, con la ayuda de dispositivos nanoscópicos.

Save record 4

Record 5 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Act or process of building up a complete unit (as a motor vehicle) using parts already in themselves finished manufactured products.

CONT

Starting with a bare chassis, components are attached successively as the growing assemblage moves along the conveyor. ... An intricate system of production scheduling and control ensures that the right body type and colour, trim, engine and optional equipment arrive together for assembly, for a number of individual assembly combinations are on the line simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Opération qui consiste à assembler les éléments mécaniques d'une automobile (moteur et suspension) à la carrosserie.

CONT

L'avantage du convoyeur double rail est de permettre [...] d'utiliser des sections élévatrices (notamment pour le poste de coiffage ou la dépose de voitures finies).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
DEF

The tactical deployment of personnel and vehicles on the fireground to ensure maximum efficiency.

Key term(s)
  • assembly for attack
  • attack assembly

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Déploiement judicieux des forces d'intervention et des véhicules de façon à maximiser les efforts en vue de la maîtrise de l'incendie.

CONT

À noter que l'appareil CL-215 amphibie, par sa spécificité d'écopeur et sa souplesse d'emploi, est considéré comme le fer de lance du dispositif d'attaque.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de intervención (incendios)
Save record 6

Record 7 2008-01-09

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A complete subsystem, portion of airframe or other part of [a] larger whole which itself is assembled from smaller pieces.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Sous-système complet, élément de la cellule ou encore partie d'un plus grand ensemble lui-même constitué de pièces plus petites.

OBS

ensemble : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA (ribonucleic acid) gather just inside the cell's membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

L'assemblage des nouveaux virions s'effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s'accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d'un des précurseurs attirent les doubles hélices d'ARN viral dans le bourgeon et une protéase (une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d'autres enzymes (une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d'autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN (ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.

Save record 8

Record 9 2004-06-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Systems

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ensembles électroniques
DEF

Action qui consiste à fixer une ou plusieurs puces dans un boîtier et à connecter leurs sorties à celles du boîtier.

Spanish

Save record 9

Record 10 2004-03-15

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
DEF

The process of setting up an exhibit according to specifications.

Key term(s)
  • set-up

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
DEF

Processus de montage d'un stand, conformément aux spécifications.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-05-08

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Combining numerous files to produce a finished product.

OBS

Commonly used to describe the process of combining line work and continuous tone images into a final layout.

French

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Combiner de nombreux fichiers pour produire un produit fini.

OBS

Communément utilisé pour décrire le procédé de combinaison de travail au trait et d'images en ton continu dans une mise en page finale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

In plywood or laminated wood it comprises the plies or laminations laid up for bonding and pressing.

OBS

assembly: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

S'agissant de contreplaqués ou de bois lamellé cela englobe les plis ou les lamelles disposés en vue de l'encollage et de la mise sous pression.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-01-10

English

Subject field(s)
  • Courts

French

Domaine(s)
  • Tribunaux

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-08-20

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Programming Languages
DEF

The operation on a symbolic language program which produces a complete program in machine language. Basically, assembly consists of the translation of symbolic operation codes and addresses to machine language form, and the grouping of the resultant machine language program from its constituent part, e.g. the inclusion of library software, consolidation of program segments, adjustments to links, etc.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Langages de programmation
DEF

Technique comprenant les opérations de traduction et de regroupement des parties d'un même programme ou de plusieurs programmes qui doivent être exécutées ensemble ou successivement.

CONT

langage d'assemblage (assembleur).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Lenguaje de programación
Save record 14

Record 15 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Of coins to make sets for collectors.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

De pièces de monnaie pour constituer les ensembles à l'intention des collectionneurs.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 16

Record 17 1994-02-25

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The opportunity for inmates to assemble.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Possibilité de se réunir.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-09-30

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

assembly of the creditors' whole accounts

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Le regroupement de tous les comptes ouverts au nom d'un créancier.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The final steps in joining discrete components and/or subassemblies to produce a finished device or product.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Désigne à la fois la réunion de pièces pour constituer un tout, et le tout ainsi réuni.

DEF

désigne l'opération d'assembler, de réunir des choses diverses et le résultat de cette opération.

OBS

Montage est à rejeter en ce sens puisque le terme ne désigne que l'action de réunir.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

a group of persons gathered together, as for worship, instruction, entertainment, etc.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Réunion, en un lieu, d'un certain nombre de personnes.

OBS

"Assemblée" (...) suppose un assez grand nombre de personnes venues pour un dessein commun, mais sans le désir de se connaître mutuellement et de se lier : Assemblée d'actionnaires (...); de fidèles; et, plus concret que "réunion", désigne plutôt les gens que le fait de se réunir : Dans une réunion électorale l'orateur s'adresse à l'assemblée.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: