TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any human or technical resource available to an intelligence or security service for operational purposes.  1, record 1, English, - intelligence%20asset

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the information management field, assets include, but are not limited to, information in all forms regardless of the medium, networks, systems, material, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation. In this context, the meaning of the term "asset" does not, however, include human resources.  1, record 2, English, - asset

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine de la gestion de l'information, le terme «bien» s'applique, sans toutefois s'y limiter, aux renseignements, sous toutes leurs formes et quel que soit leur support, aux réseaux, aux systèmes, au matériel, aux biens immobiliers, aux ressources financières, à la confiance des employés et du public, et à la réputation internationale. Ce terme ne s'applique toutefois pas aux ressources humaines.  1, record 2, French, - bien

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por lugar seguro aquel que protege el activo de información de accesos de personas no autorizadas, que su contenido no sea alterado y que el contenido pueda ser recuperado por las personas autorizadas de manera oportuna [...]  1, record 2, Spanish, - activo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person, structure, facility, information, material or process that has value.  2, record 3, English, - asset

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects.  3, record 3, English, - asset

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In the Government of Canada, assets may include ... networks, systems ... real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.  4, record 3, English, - asset

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

asset: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 3, English, - asset

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

asset: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 3, English, - asset

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

asset: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  5, record 3, English, - asset

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne, structure, installation, information, matériel ou processus ayant de la valeur.  3, record 3, French, - actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «actif» comprend les ressources humaines ainsi que les objets tangibles et intangibles (p. ex. objets virtuels). Le terme «bien» est à éviter dans ce contexte, car il exclut les personnes.  4, record 3, French, - actif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'actif du gouvernement du Canada peut comprendre les éléments suivants : [...] les réseaux, les systèmes [...] les biens immobiliers, les ressources financières, la confiance du personnel et celle du public, la réputation internationale.  5, record 3, French, - actif

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

actif : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 3, French, - actif

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

actif : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 3, French, - actif

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

actif : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 3, French, - actif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durante las emergencias se generan oportunidades para mostrar los resultados alcanzados en el sector salud, dar visibilidad al uso de los recursos y promover mejores prácticas y lecciones aprendidas que sirvan a otros de ejemplo.  1, record 3, Spanish, - recurso

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Source of wealth with continuing benefit for future periods, expressed, for accounting purposes, in terms of its cost, or other value, such as current or replacement cost and reflected in a balance sheet.  2, record 5, English, - asset

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Examples are cash, investments, claims against others (receivables), materials, supplies, goods in process of manufacture or held for sale, land, buildings, machinery, tools and other plant assets, prepaid expenses, purchased goodwill, patents, and trademarks.  2, record 5, English, - asset

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

De façon générale, bien, créance ou autre valeur appartenant en propre à une personne physique ou morale.  4, record 5, French, - actif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] total de los bienes materiales, créditos y derechos de una persona, de una sociedad, de una corporación, de una asociación, de una sucesión o de una empresa cualquiera.  4, record 5, Spanish, - activo

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] activos están en la forma de terreno, planta, inventarios de equipo, gastos pagados con anticipación, efectivo, cuentas por cobrar, etc.  3, record 5, Spanish, - activo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A menudo, se usa la forma plural para este concepto.  5, record 5, Spanish, - activo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

El término valor patrimonial se utilisa más en la forma plural.  3, record 5, Spanish, - activo

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  6, record 5, Spanish, - activo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.  1, record 6, English, - asset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Assets may have a widely recognized financial value (e.g. book value), an estimated financial value (e.g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value (e.g. promotion of trust and confidence).  1, record 6, English, - asset

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.  1, record 6, English, - asset

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.  1, record 6, French, - atout

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance).  1, record 6, French, - atout

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, record 6, French, - atout

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future ...[Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 7, English, - asset

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la Commission [de la fonction publique] prend en compte toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 7, French, - atout

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This project established a decentralized inventory of Aboriginal people for Citizenship and Immigration Canada to use for staffing summer, term and casual positions. The project also helped departmental employees become more aware of Aboriginal culture, and increased the interest of Aboriginal people in Citizenship and Immigration as an "employer of choice." The summer-student project was part of the Public Service Commission's Federal Student Work Experience Program (FSWEP).  1, record 8, English, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Employment%20Training%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a servi à établir un répertoire décentralisé d'Autochtones auxquels Citoyenneté et Immigration Canada peut faire appel pour doter des emplois d'été, des postes de durée déterminée et des postes temporaires. Il a en outre sensibilisé les employés du ministère à la culture autochtone en plus d'accroître l'intérêt des Autochtones envers le ministère comme «employeur préféré». Ce projet d'emplois d'été faisait partie du Programme fédéral d'expérience du travail pour étudiants (PFETÉ), de la Commission de la fonction publique.  1, record 8, French, - Programme%20de%20formation%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%28e%29%20autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNU: United Nations University  1, record 9, English, - Abstracts%20of%20Selected%20Solar%20Energy%20Technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNU : Université des Nations Unies.  2, record 9, French, - Analyse%20de%20certaines%20techniques%20relatives%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie%20solaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNU: Universidad de las Naciones Unidas.  2, record 9, Spanish, - Res%C3%BAmenes%20de%20determinadas%20tecnolog%C3%ADas%20de%20energ%C3%ADa%20solar

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A country that regards diversity as an asset, not a liability. From the Speech from the Throne, April 14, 1980.  1, record 10, English, - asset

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un pays où l'on considère la diversité comme un atout et non comme un fardeau.  1, record 10, French, - atout

Record 10,  Textual support,  Spanish