TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASSIGNMENT RECEIVABLES [2 records]
Record 1 - internal organization data 1999-10-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Law
Record 1, Main entry term, English
- assignment of receivables
1, record 1, English, assignment%20of%20receivables
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit commercial
Record 1, Main entry term, French
- cession de créances
1, record 1, French, cession%20de%20cr%C3%A9ances
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Convention par laquelle un créancier cède tout ou partie des créances ou des droits d'action qu'il a contre ses débiteurs à un tiers qui devient le nouveau créancier. 2, record 1, French, - cession%20de%20cr%C3%A9ances
Record 1, Key term(s)
- transport de créances
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Loans
Record 2, Main entry term, English
- assignment of receivables
1, record 2, English, assignment%20of%20receivables
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pledging of receivables 1, record 2, English, pledging%20of%20receivables
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Record 2, Main entry term, French
- mobilisation de créances
1, record 2, French, mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mobilisation de comptes clients 1, record 2, French, mobilisation%20de%20comptes%20clients
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de financement à court terme ou d'obtention de crédit par affectation en garantie de créances ou comptes clients, regroupés dans un billet à ordre. L'entité qui possède les créances souscrit le billet, qui est escompté par le prêteur. 1, record 2, French, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le prêteur n'achète pas les créances comme dans le cas de l'affacturage, mais les utilise seulement en garantie du prêt qu'il consent à l'entité qui possède les créances. On notera que l'expression française «mobilisation de créances» a un champ sémantique plus large que l'expression anglaise «assignment of receivables» et qu'elle peut englober d'autres techniques ayant pour objet de rendre mobiles les créances, comme l'affacturage ou l'escompte d'effets de commerce. 1, record 2, French, - mobilisation%20de%20cr%C3%A9ances
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: