TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The goal of antimicrobial susceptibility testing is to predict the in vivo success or failure of antibiotic therapy. Tests are performed in vitro, and measure the growth response of an isolated organism to a particular drug or drugs. The tests are performed under standardized conditions so that the results are reproducible. The test results should be used to guide antibiotic choice. The results of antimicrobial susceptibility testing should be combined with clinical information and experience when selecting the most appropriate antibiotic for your patient.  3, record 1, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The emergence and dissemination of resistance has made it imperative for laboratories to use in vitro tests that can detect resistance. The concept of antimicrobial resistance testing (ART) should replace antimicrobial susceptibility testing (AST). ART requires flexibility in testing systems and current AST methods are often handicapped. This is due to an over emphasis on standardization, not accounting for the diversity and complexity of resistance mechanisms.  2, record 1, English, - antimicrobial%20susceptibility%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Test de laboratoire permettant de déterminer le degré de sensibilité d'un micro-organisme donné à un agent antimicrobien donné.  3, record 1, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les résultats des tests de sensibilité aux antimicrobiens sont notamment utilisés pour prédire l'efficacité d'une antibiothérapie.  3, record 1, French, - test%20de%20sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a tree representation of the abstract syntactic structure of text[,] often source code[,] written in a formal language.  2, record 2, English, - abstract%20syntax%20tree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each node of the tree denotes a construct occurring in the text.  2, record 2, English, - abstract%20syntax%20tree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] structure syntaxique conçue pour représenter les fonctions présentes dans un programme[,] il est basé sur le code source de la programmation.  2, record 2, French, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'arbre est appelé abstrait, non pas parce qu'il est difficile à comprendre ou qu'il a une forme abstraite, mais parce qu'il n'inclut pas la syntaxe de codage telle que les marques de parenthèse et autres symboles qui apparaissent inévitablement dans le code.  2, record 2, French, - arbre%20de%20syntaxe%20abstraite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] representación de árbol de la estructura sintáctica simplificada del código fuente escrito en cierto lenguaje de programación.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada nodo del árbol denota una construcción que ocurre en el código fuente.  1, record 2, Spanish, - %C3%A1rbol%20de%20sintaxis%20abstracta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Confirm the austenitic steel test by dissolving 10 grams of cupric chloride ... in 100 cubic centimeters of HCL [hydrochloric acid] and placing a drop of the solution on a fresh spot. After 2 minutes, add three or four drops of distilled water to the drop of HCL solution and dry the surface. The appearance of a brown spot identifies the metal as an austenitic steel.  3, record 4, English, - austenitic%20steel%20test

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Austenitic steels [are] steels containing high percentages of certain alloying elements such as manganese and nickel which are austenitic at room temperature and cannot be hardened by normal heat-treatment but do work harden. They are also non-magnetic. Typical examples of austenitic steels include the 18/8 stainless steels and 14% manganese steel.  4, record 4, English, - austenitic%20steel%20test

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

austenitic steel test; AST: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 4, English, - austenitic%20steel%20test

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

essai sur les aciers austénitiques : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 4, French, - essai%20sur%20les%20aciers%20aust%C3%A9nitiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The enzyme (EC 2.6.1.1) that catalyzes the reaction of aspartate with 2-oxoglutarate to give glutamate and oxaloacetate. It contains pyridoxal phosphate. Its concentration in blood may be raised in liver and heart diseases that are associated with damage to those tissues.  6, record 5, English, - aspartate%20aminotransferase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An enzyme normally present in many tissues and body fluids; high concentrations are associated with damage to cells, especially of the heart and liver.  5, record 5, English, - aspartate%20aminotransferase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'une des deux transaminases qui ont été étudiées en clinique dans le sérum sanguin. Elle catalyse la réaction entre l'acide glutamique et l'acide oxalo-acétique d'une part, et l'acide aspartique et l'acide alpha-cétoglutarique d'autre part.  2, record 5, French, - s%C3%A9rum%20glutamo%2Doxalac%C3%A9tique%20transaminase

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The time of the 4th time zone west of Greenwich that is based on the 60th meridian, is used in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, eastern Quebec, Puerto Rico, and the Virgin islands, and is one hour faster than eastern time.  3, record 6, English, - Atlantic%20time

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "Atlantic standard time" is used in opposition to "Atlantic daylight time".  4, record 6, English, - Atlantic%20time

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a six fuseaux horaires au Canada. Le plus à l'est se trouve à Terre-Neuve, où l'heure normale est en retard de trois heures et demie sur le TU [temps universel]. A l'extrême ouest, l'heure normale du Pacifique est en retard de huit heures sur le TU. Entre ces deux fuseaux, on parle, d'est en ouest, d'heure normale de l'Atlantique, de l'Est, du Centre et des Rocheuses. En octobre 1973, le Conseil du Yukon a aboli l'ancien fuseau de l'heure normale du Yukon (Ouest), qui était en retard de neuf heures sur le TU, constituant ainsi pour tout le Yukon un seul fuseau en retard de huit heures sur le TU.  2, record 6, French, - heure%20de%20l%27Atlantique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Vocabulario científico y técnico de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales dice que "hora" es sinónimo de "tiempo" cuando significa "Coordenada de referencia en el universo físico que, en un lugar determinado, permite ordenar la secuencia de los sucesos, estableciendo un pasado, un presente y un futuro". Este caso de sinonimia es patente en los términos tiempo/hora civil, tiempo/hora legal, tiempo/hora local, tiempo/hora oficial. En los casos de hora del Este, hora del Atlántico, etc., el uso indica una preferencia por el empleo de "hora" en vez de "tiempo", que es menos frecuente.  2, record 6, Spanish, - hora%20del%20Atl%C3%A1ntico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Above Ground Storage Tank. Steel above ground tanks are generally of a cylindrical design and are of welded or bolted construction. They are designed to withstand a working pressure 2 1/2 psi and a vacuum of 3/4 oz per sq in. These tanks may be mounted horizontally or vertically. Horizontally mounted tanks are cylindrical in shape with flat or dished ends and are mounted on concrete mats or saddles. Vertical tanks have flat bottoms and cone shaped roofs and are usually mounted on raised graded shale, gravel or sand beds.  5, record 7, English, - aboveground%20storage%20tank

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... there are aboveground storage tank systems on federal property, an unknown number of which may spill.  6, record 7, English, - aboveground%20storage%20tank

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs de stockage en surface. Les réservoirs d'acier en surface sont généralement de forme cylindrique et sont formés d'éléments soudés ou boulonnés. Ils sont construits pour résister à une pression de service de 2 1/2 lb/po² et à un vide de 3/4 oz/po². Ces réservoirs sont horizontaux ou verticaux. Les réservoirs horizontaux ont une forme cylindrique et sont munis de plaques de bout arrondies ou planes, et reposent sur des claies ou des chevalets de béton. Les réservoirs verticaux, à fond plat et à toit conique, reposent généralement sur un lit de schiste, de gravier ou de sable bien dressé.  4, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] on trouve, sur les propriétés fédérales des réservoirs hors sol; on ignore le nombre de ceux qui ont des fuites.  6, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au cours des dix dernières années, on a porté une plus grande attention aux problèmes de fuites et aux possibilités de contamination des sols que posent les réservoirs souterrains. On en est donc venu à accepter l'utilisation des réservoirs de surface pour l'entreposage des liquides inflammables.  5, record 7, French, - r%C3%A9servoir%20hors%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The future British position on V/STOL rests on Air Staff Requirement (ASR) 409, which has emerged as a result of the separation of the original Air Staff Target (AST) 403 requirement into two parts - one for a Jaguar replacement and the other for a Harrier replacement.  3, record 8, English, - Air%20Staff%20Target

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Possession of this specialty will enable personnel to perform the duties of surveillance operator or air surveillance technician on board the NATO E-3 AEW/AWACS aircraft.  1, record 9, English, - Air%20Surveillance%20Technician

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The second two-seater [F-18A] is due to evaluate overall reliability as well as be used for the F404 accelerated service test.  3, record 11, English, - accelerated%20service%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'avion N° 10 (le second biplace) doit servir à l'évaluation de la fiabilité d'ensemble, et aux essais accélérés des moteurs F404 en conditions opérationnelles.  1, record 11, French, - essai%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20du%20moteur%20en%20conditions%20op%C3%A9rationnelles

Record 11,  Textual support,  Spanish