TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ATHLETIC [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The physical exercises (of strength, speed and skill), sports, or games engaged in by athletes.

OBS

Usually plural in use.

CONT

Intercollegiate athletics.

CONT

Athletics include baseball and basketball.

CONT

Outdoor sports; indoor sports.

Key term(s)
  • athletic

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

sport : Ensemble des exercices physiques se présentant sous forme de jeux individuels ou collectifs, donnant généralement lieu à compétition, pratiqués en observant certaines règles précises et sans but utilitaire immédiat.

OBS

Le mot [sport], employé au pluriel, [...] s'applique au groupe des activités qui présentent des aspects communs : «sports de combat», «sports équestres».

OBS

Habituellement, on rendra «athletics» par «les sports» pour désigner la somme des activités physiques, jeux divers ou disciplines sportives qui constituent un ensemble. (EX : Il a pratiqué des sports durant ses années à l'université.) Cependant, différemment de l'anglais, le français voit alors un pluriel qui représente une somme de singuliers, un ensemble de sports. (EX : les sports interuniversitaires : diverses disciplines sportives dans lesquelles s'affrontent des équipes représentant les universités membres d'une même ligue). La conception des notions, différente d'une langue à l'autre, demande donc une adaptation liée au contexte.

Key term(s)
  • sport

Spanish

Save record 1

Record 2 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

The practice and principles of athletic training.

OBS

Usually singular in construction.

CONT

Athletics is recommended for every student.

Key term(s)
  • athletic

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Le sport : Activité physique exercée dans le sens du jeu de la lutte et de l'effort, et dont la pratique suppose un entraînement méthodique, le respect de certaines règles et disciplines.

OBS

Le mot, déterminé, indique une spécialisation de l'activité sportive, instituée et codifiée : sport féminin, sport scolaire.

OBS

Faire du sport : pratiquer habituellement une activité sportive.

CONT

Le sport, la pratique du sport est recommandée aux étudiants.

Spanish

Save record 2

Record 3 1998-08-19

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Active and strong; generally enjoying active games and sports and showing natural skill in them.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Fort et musclé.

CONT

Exercices athlétiques : conçus pour améliorer la valeur physique, la musculature.

Spanish

Save record 3

Record 4 1998-04-08

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

Of, like, or suited to an athlete.

CONT

athletic injuries.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Propre à l'athlète; très musclé.

CONT

Carrure athlétique; corps athlétique.

DEF

Qui a rapport aux athlètes.

CONT

Les jeux athlétiques de l'ancienne Grèce.

OBS

On rendra cependant «athletic injuries» par «traumatologie sportive», «traumatismes sportifs» ou «blessures résultant de la pratique des sports».

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: