TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ATTENDANCE [10 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Museums
- Parks and Botanical Gardens
Record 1, Main entry term, English
- attendance
1, record 1, English, attendance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Attendance by visitors at a museum or exhibition. 2, record 1, English, - attendance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
attendance: term used by Parks Canada. 3, record 1, English, - attendance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Muséologie
- Parcs et jardins botaniques
Record 1, Main entry term, French
- visites
1, record 1, French, visites
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fréquentation 2, record 1, French, fr%C3%A9quentation
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fréquentation d'un musée ou d'une exposition par les visiteurs. 2, record 1, French, - visites
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fréquentation : terme en usage à Parcs Canada. 3, record 1, French, - visites
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-08-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- attendance
1, record 2, English, attendance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
at the hearing of a matter. 2, record 2, English, - attendance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- présence
1, record 2, French, pr%C3%A9sence
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
à l'instruction d'une affaire. 2, record 2, French, - pr%C3%A9sence
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Work and Production
- Personnel and Job Evaluation
Record 3, Main entry term, English
- attendance
1, record 3, English, attendance
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- regular attendance 2, record 3, English, regular%20attendance
correct
- assiduity 2, record 3, English, assiduity
correct
- regularity of attendance 2, record 3, English, regularity%20of%20attendance
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Attendance at work. 3, record 3, English, - attendance
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Travail et production
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 3, Main entry term, French
- assiduité
1, record 3, French, assiduit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Application soutenue d'une personne à son travail se manifestant principalement par sa présence constante à son poste et dans le soin qu'elle apporte à l'accomplissement de ses obligations. 2, record 3, French, - assiduit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Assiduité au travail. 3, record 3, French, - assiduit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Trabajo y producción
- Evaluación del personal y los cargos
Record 3, Main entry term, Spanish
- asiduidad
1, record 3, Spanish, asiduidad
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- asistencia 2, record 3, Spanish, asistencia
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] el Gobierno declara que el despido [...] obedece ante todo a una reiterada falta de asiduidad en el trabajo que el interesado justificaba por la asistencia prestada a la Asociación de Empleados [...] 1, record 3, Spanish, - asiduidad
Record 4 - internal organization data 2012-09-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Diplomacy
Record 4, Main entry term, English
- in attendance 1, record 4, English, in%20attendance
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Diplomatie
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Protocole des visites diplomatiques. 1, record 4, French, - pr%C3%A9sent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Actions
- Law of Evidence
Record 5, Main entry term, English
- attendance
1, record 5, English, attendance
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- appearance 2, record 5, English, appearance
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[Of witnesses] at a hearing. 3, record 5, English, - attendance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la preuve
Record 5, Main entry term, French
- comparution
1, record 5, French, comparution
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[De témoins] à une audience. 2, record 5, French, - comparution
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Derecho probatorio
Record 5, Main entry term, Spanish
- comparecencia
1, record 5, Spanish, comparecencia
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Acto mediante el [cual] una persona, con las debidas formalidades, se presenta para ser parte en un determinado proceso o expediente. 1, record 5, Spanish, - comparecencia
Record 6 - internal organization data 2006-01-13
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 6, Main entry term, English
- attendance
1, record 6, English, attendance
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
At a meeting. 2, record 6, English, - attendance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 6, Main entry term, French
- présence
1, record 6, French, pr%C3%A9sence
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
À une réunion. 2, record 6, French, - pr%C3%A9sence
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 6, Main entry term, Spanish
- asistencia
1, record 6, Spanish, asistencia
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- presencia 1, record 6, Spanish, presencia
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-07-02
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 7, Main entry term, English
- attendance
1, record 7, English, attendance
correct, noun
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- turnout 2, record 7, English, turnout
correct, noun
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The worst/lowest attendance of the season. 3, record 7, English, - attendance
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- assistance
1, record 7, French, assistance
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Personnes rassemblées à un évènement. 2, record 7, French, - assistance
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La plus faible assistance de la saison. 3, record 7, French, - assistance
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 7, Main entry term, Spanish
- asistencia
1, record 7, Spanish, asistencia
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de personas que están presentes en un acto. 2, record 7, Spanish, - asistencia
Record 8 - internal organization data 2003-09-03
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Conferences and Colloquia: Organization
Record 8, Main entry term, English
- attendance
1, record 8, English, attendance
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The act of attending. 2, record 8, English, - attendance
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organisation de congrès et de conférences
Record 8, Main entry term, French
- assistance
1, record 8, French, assistance
correct, see observation, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- participation 2, record 8, French, participation
correct, see observation, feminine noun
- présence 3, record 8, French, pr%C3%A9sence
correct, see observation, feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] le site particulier d'un congrès est [...] un élément important qui contribue au succès d'un congrès, mais [...] il est loin d'être le seul [...] des facteurs pouvant avoir une influence sur l'assistance ou le niveau de participation des membres. 1, record 8, French, - assistance
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Ces motivations ne sont pas les seules à influencer la participation à un congrès. 1, record 8, French, - assistance
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Strictement parlant, les termes «assistance» et «présence» supposent un rôle passif de la part d'un sujet, alors que «participation» laisse entendre qu'il y a un rôle actif, une collaboration. Dans la pratique cependant, les différents auteurs ne tiennent pas souvent compte de cette nuance. 4, record 8, French, - assistance
Record 8, Spanish
Record 8, Campo(s) temático(s)
- Organización de conferencias y coloquios
Record 8, Main entry term, Spanish
- asistencia
1, record 8, Spanish, asistencia
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, Spanish
Record 8, Synonyms, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1988-01-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
- Cinematography
Record 9, Main entry term, English
- Attendance
1, record 9, English, Attendance
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
24 min. Ontario Civil Service Commission, Benefits Policy Branch 1981. Views attendance as an integral part of job performance. Shows supervisors the right and wrong ways of handling absenteeism and how to promote improved attendance. 1, record 9, English, - Attendance
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
- Cinématographie
Record 9, Main entry term, French
- Attendance
1, record 9, French, Attendance
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Perçoit l'assiduité comme une partie intégrante du rendement au travail. Explique les choses à faire et à éviter dans les cas d'absentéisme et indique la façon d'améliorer l'assiduité. 1, record 9, French, - Attendance
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1985-04-18
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 10, Main entry term, English
- attendance
1, record 10, English, attendance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The persons or number of persons attending. 2, record 10, English, - attendance
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 10, Main entry term, French
- participants
1, record 10, French, participants
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- présents 2, record 10, French, pr%C3%A9sents
correct, see observation, masculine noun, plural
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] la structure et [...] la méthode de travail d'une réunion internationale [...] dépendent essentiellement de l'objectif, de l'ordre du jour, du nombre et du caractère des participants. 1, record 10, French, - participants
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
Quoi mettre dans un compte rendu? [...] d'abord les présents, pour connaître ceux qui participent régulièrement [...] 2, record 10, French, - participants
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
On parle généralement de «participants» lorsqu'il s'agit d'intervenants dans des réunions d'envergure (conférence internationale, congrès, etc.) et de «présents» dans des réunions de moindre portée (réunion de décision à l'intérieur de l'entreprise, etc.). 3, record 10, French, - participants
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: