TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BAFFLE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Save record 1

Record 2 2016-12-16

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

A plate or vane used to direct or control the movement of fluid ... within a confined area.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Dispositif qui contrarie le cheminement naturel à un [fluide] en mouvement.

CONT

La plupart des opérateurs canadiens munissent leurs appareils de protections comme des déflecteurs et des filtres de moteurs pour diminuer les problèmes de puissance dus à l'intrusion de neige, d'eau ou de poussière dans le moteur.

OBS

déflecteur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
Save record 2

Record 3 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wall or blocks placed in a stream to dissipate energy or to cause improved velocity distribution.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Obstacles de nature diverse (enrochements, plots en béton, etc.) destinés à briser l'énergie du courant.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A mould, a plug or other device fitted in a steam or water channel to divert the flow and direct it to a required path.

OBS

baffle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Moule, diaphragme ou tout autre dispositif placé dans un conduit d'eau ou de vapeur pour dévier l'écoulement et l'amener vers la direction désirée.

OBS

déflecteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Molde, una lámina u otro dispositivo colocado en un canal de vapor o agua para desviar el flujo y dirigirlo en la dirección requerida.

Save record 4

Record 5 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A partial restriction, generally a plate, located to change the direction, guide the flow, or promote mixing within a tank or vessel in which it is installed.

CONT

Baffles and intermediary basins or hoppers can be installed to improve quality of overflow water as well as increase dredge efficiency.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Organe servant à modifier la direction d'un écoulement.

CONT

[...] afin d'obtenir le meilleur échange thermique possible entre l'eau circulant à l'extérieur des tubes et le fluide frigorigène circulant à l'intérieur, il est essentiel que l'eau ne puisse pas circuler parallèlement aux tubes, mais perpendiculairement à ces derniers. On obtient facilement ce résultat en disposant à l'intérieur de la calandre de l'échangeur une série de chicanes, de telle sorte que l'eau doit obligatoirement circuler tantôt de haut en bas, tantôt de bas en haut, suivant la position de chaque chicane [...]

OBS

Noter que la caractéristique de la chicane est qu'elle est disposée perpendiculairement au sens d'écoulement du fluide, ce qui la distingue des déflecteurs, cloisons, écrans, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Muro o obstáculo colocado en un curso de agua.

Save record 5

Record 6 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

An auxiliary member in a gas tube used, for example, to control the flow of mercury particles or deionize the mercury following conduction.

OBS

baffle: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Save record 6

Record 7 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
DEF

Écran, placé à l'arrière des dispositifs sonar, qui favorise l'écoute vers l'avant en absorbant les bruits parasites provenant de l'arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
  • Dispositivo sonar y detección submarina (Militar)
Save record 7

Record 8 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A wall or plate installed in a tank to prevent sloshing and shifting of liquid loads when the carrier vehicle is in motion.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
  • Service d'incendie
DEF

Compartimentage destiné à empêcher le brassage de l'eau dans la citerne d'un véhicule d'incendie lorsqu'il est en mouvement.

OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».

OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....

CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d'air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 10

Record 11 2003-02-03

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

Although this term sometimes is used to designate the entire cabinet or enclosure that houses a loudspeaker, it is - strictly speaking - the panel on which the speaker is mounted, usually the front panel of such an enclosure. (GRAEL 1977, p. 61).

OBS

acoustic baffle: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

baffle: Term standardized by the USA Standards Institute.

Key term(s)
  • acoustic baffle

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Dispositif destiné à augmenter le trajet acoustique effectif entre la face avant et la face arrière du haut-parleur.

OBS

écran acoustique : Terme normalisé par l'AFNOR et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Save record 11

Record 12 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Nuclear reactor internals especially designed or prepared for use in a nuclear reactor including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-04-19

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Each time the streamflow - and thus the water depth-changes, - adjustment of baffles or stop logs is necessary.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Lorsque le niveau de l'eau est sujet à des fluctuations, ce genre de passe migratoire doit être surveillé de près, car, à chaque variation de débit du cours d'eau, et donc du niveau de l'eau, il faut ajuster à l'avenant la hauteur des cloisons.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The fuel tank] may contain baffles or metal plates attached to the inner surface of the tank, parallel to the sides ... to prevent the sudden surging of fuel from one side of the tank to the other when the car rounds a corner.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

[Le réservoir d'essence] est souvent cloisonné intérieurement pour éviter les coups de bélier que pourraient produire les déplacements importants de la masse d'essence. Ces cloisons sont percées de trous à la partie inférieure, de manière que les différents compartiments puissent communiquer entre eux.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-01

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

One of the protective walls built within a kiln around individual fireboxes.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Mur de protection construit à l'intérieur d'un four autour de chaque alandier.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

hose body.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

bac à tuyaux.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Reprography
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A device or structure (as a vane or partition) for preventing the passage of, deflecting, or regulating the intensity of light.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

lorsqu'une zone du tambour [de la machine Xerox] est chargée, elle est protégée de la lumière par des baffles jusqu'à ce qu'elle parvienne à la phase suivante.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

something for deflecting, checking or otherwise regulating flow ....

CONT

If space will not permit the use of a directional change chute, a baffle should be installed to load the material onto the belt. The baffle is usually a hinged plate located to deflect most of the load in the centre of the belt.

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

[convoyeur] - Il est plus facile de freiner la descente du produit dans la goulotte d'alimentation que de l'accélérer. On emploie à cet effet des chicanes, des trappes à ressort, des chaînes, etc.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
CONT

[Sacs de couchage]. Types de fabrication [...] nous avons parfois pour des modèles «classiques», réalisé le dessous en Hollofil et le dessus en duvet et pour des modèles «véritable cloisonné», la cloison interne en duvet et la cloison externe en Hollofil.

Spanish

Save record 20

Record 21 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Mechanical Components
OBS

Not to be confused with deflector.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Composants mécaniques
OBS

chicane : terme uniformisé par le CN.

OBS

Ne pas confondre avec déflecteur.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-01-07

English

Subject field(s)
  • Gas Turbines
  • Power Transmission Techniques
OBS

a system of cooled walls, plates, or tubing placed near the inlet of a vapor pump to condense backstreaming vapor at a temperature below that of the room and return the fluid to the boiler.

French

Domaine(s)
  • Turbines à gaz
  • Techniques de transport de l'énergie
OBS

les conditions d'obtention d'un vide élevé exempt d'huile exigent la présence d'un "baffle" ou d'un piège pour arrêter la migration d'huile vers l'enceinte.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: