TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BALANCING [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-10

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
DEF

The process of redistributing the mass attached to a rotating body in order to reduce vibrations arising from centrifugal force.

CONT

Static versus dynamic balancing.

OBS

balancing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Opération qui consiste à répartir les masses d'un système en rotation (roue, rotor, machine, etc.) de manière que le centre de gravité de l'ensemble soit situé sur l'axe de rotation (équilibrage statique) ou que les forces d'inertie se compensent (équilibrage dynamique).

CONT

Un équilibrage défectueux peut être dû soit à un manque d'équilibre statique (excentration du centre de gravité), soit à un manque d'équilibre dynamique (couple de forces centrifuges).

CONT

Des machines facilitent la réalisation de l'équilibrage.

OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
OBS

With wind turbine blades, adjusting their weight and weight distribution through two axes so that all blades are the same.

OBS

Unbalanced blades create damaging vibration.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
OBS

Pour les pales d'une éolienne, réglage et répartition de leur poids sur deux axes, de manière à les rendre homogènes.

OBS

Des pales non équilibrées subissent des vibrations qui occasionnent des dommages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
Save record 2

Record 3 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

balancing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

équilibrage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 3

Record 4 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

Bringing the polishing wheel back into equilibrium.

CONT

Scaife maintainer: a member of a processing team who is responsible for refurbishing scaifes by removing the used surface, then scouring the scaife with carborundum stones or sandblasting the work surface, and finally balancing it so it can be re-used for polishing.

OBS

This is done with pieces of lead in the chamber of the wheel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Opération consistant à éliminer le balourd d'un plateau.

OBS

Pour y parvenir, on insère des morceaux de plomb dans les rainures de la face inférieure du plateau.

Spanish

Save record 4

Record 5 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Real Estate
CONT

Throughout the construction phase, commissioning is carried out using a systematic process of monitoring, testing, balancing, observing and recording observations. All of these activities are designed to transform the building systems from a static to a dynamic state of operation.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Immobilier
CONT

Tout au long de la construction, le processus se poursuit par la surveillance, la vérification, l'équilibrage, l'observation, puis l'enregistrement de toutes les observations qui concernent tous les passages des systèmes du bâtiment de l'état statique à l'état dynamique de fonctionnement.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

trim: The orientation of an aircraft relative to the airstream ...

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Réglage de l'assiette d'un avion en vol rectiligne horizontal de façon qu'il atteigne une position d'équilibre convenable; est généralement obtenu par une action sur les compensateurs.

OBS

équilibrage : Terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Stairs and Stairways

French

Domaine(s)
  • Escaliers
DEF

Répartition harmonieuse de la diminution de largeur des collets des marches dansantes d'un escalier, avant et après un changement de direction de la volée d'escalier, évitant un changement de direction soudain (et dangereux) dans la succession des marches.

DEF

Répartition des marches gironnées d'un escalier entre ses parties droites et ses parties tournantes, de façon que la largeur de marche reste sur la largeur de foulée.

Spanish

Save record 7

Record 8 1994-07-11

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The manipulating of the centre of gravity of a roller or rotating body so that the centre of gravity coincides with the geometric axis around which the roller must revolve.

OBS

1. A roller is balanced when its mass is uniformly distributed about its axis. 2. For the actual process, consult the equipment manufacturer's recommendations.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Manipulation du centre de gravité d'un cylindre (rouleau) ou d'un corps tournant de façon qu'il coïncide avec l'axe géométrique autour duquel il doit tourner.

OBS

1. Un cylindre (rouleau) est équilibré lorsque sa masse est uniformément répartie autour de son axe. 2. Pour le processus réel, consulter les recommandations du fabricant de l'équipement.

Spanish

Save record 8

Record 9 1994-05-01

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

Source : R. C. Therens, Le Dain, [1985] 1 R.C.S. 652-653

Spanish

Save record 9

Record 10 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 4.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 5. Opération consistant à appliquer des coefficients de correction aux résultats d'un sondage statistique ou d'un calcul de coût, de manière que la somme des données statistiques ou des coûts déterminés selon une même méthode, devienne égale à la somme globale déjà connue. Le bouclage peut s'effectuer soit sur l'ensemble des prestations, soit sur certaines catégories de prestations.

OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 10

Record 11 1991-10-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991.

Spanish

Save record 11

Record 12 1980-07-07

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

A test for equality between the values of two equivalent sets of items or between one set of items and a control total.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Vérification de l'égalité des valeurs de deux ensembles équivalents d'articles ou de l'égalité entre la valeur d'un ensemble d'articles et un total de contrôle.

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: