TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BALLOTING [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- vote
1, record 1, English, vote
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- poll 2, record 1, English, poll
correct, noun
- polling 3, record 1, English, polling
correct, noun
- voting 4, record 1, English, voting
correct, noun
- balloting 4, record 1, English, balloting
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The act of casting or recording votes. 4, record 1, English, - vote
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- vote
1, record 1, French, vote
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- scrutin 2, record 1, French, scrutin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acte par lequel les citoyens d'un pays, les membres d'une assemblée expriment leur opinion; mode selon lequel est effectuée cette opération. 3, record 1, French, - vote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On donne son vote à celui qui est chargé de recueillir les bulletins; on donne son suffrage au candidat pour lequel on vote [...] 3, record 1, French, - vote
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[...] les termes «vote» et «mise aux voix» sont rarement interchangeables. Le premier désigne l'acte et le mode par lequel les personnes concernées expriment leur opinion tandis que le deuxième correspond plus particulièrement à l'étape précédant le vote proprement dit. 3, record 1, French, - vote
Record 1, Key term(s)
- mise aux voix
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- votación
1, record 1, Spanish, votaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acto por el cual una persona ejerce su derecho a expresar su voluntad para la elección de los integrantes de los órganos de poder público. 2, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Cédula, centro, cierre, lista, mesa, simulacro, sistema de votación. Resultado de la votación. 3, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 2 PHR
Acudir a una votación. Participar en una votación. Realizar una votación. Solicitar la votación. 3, record 1, Spanish, - votaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2000-10-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insurance
- Rules of Court
Record 2, Main entry term, English
- balloting 1, record 2, English, balloting
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Assurances
- Règles de procédure
Record 2, Main entry term, French
- tirage au sort
1, record 2, French, tirage%20au%20sort
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Reglamento procesal
Record 2, Main entry term, Spanish
- insaculación de peritos
1, record 2, Spanish, insaculaci%C3%B3n%20de%20peritos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento mediante el cual el juez elige por sorteo, entre varios peritos propuestos, al que ha de practicar la prueba pericial en un determinado procedimiento. 1, record 2, Spanish, - insaculaci%C3%B3n%20de%20peritos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: