TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An economic evaluation consisting of comparing various options, in which costs and outcomes are quantified in common monetary units.  4, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cost-benefit analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cost-benefit analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 1, English, - cost%2Dbenefit%20analysis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation économique consistant à comparer différentes options, dans laquelle les coûts et les résultats sont quantifiés en unités monétaires communes.  1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On voit le plus souvent les expressions coûts-bénéfices et coûts-avantages avec un trait d’union, mais cette graphie est discutable. En effet, le trait d’union sert à créer une apposition (mot composé) dans un rapport de coordination (avion-citerne) ou de subordination (auto-école), alors qu’en fait il s’agit ici d’une mise en relation : coût par rapport au bénéfice ou aux avantages. On réduit l’ambiguïté que crée le trait d’union en le remplaçant par une barre oblique, qui marque une relation ou une opposition entre deux éléments.  1, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

analyse coût-avantages; analyse de coût-avantages : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  10, record 1, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para analizar la viabilidad económica de grandes proyectos, generalmente en el área del sector público.  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Con ello se intenta identificar y valorar todos los costes y beneficios que van a producirse durante la vida del proyecto, teniendo en cuenta factores en muchas ocasiones difícilmente cuantificables (reducción de la contaminación, del tiempo de comunicación entre dos ciudades, etc.).  1, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

análisis costo-beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An analytic method designed to evaluate alternative programs in terms of their potential benefits and likely costs, and to aid decision makers in choosing them. When applied in the environmental sciences it ideally weighs the social, ecological, and aesthetic as well as the economic factors, and takes into account the indirect consequences of different courses of action.  1, record 2, English, - cost%20benefit%20analysis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An Application for an Energy Project Certificate, accompanied by benefit/cost analysis, an EIA [Environmental Impact Assessment] ... may be reviewed by the EPCC [Energy Project Coordinating Committee] to identify deficiencies before it is formally submitted to the Minister of Energy, Mines and Petroleum Resources.  2, record 2, English, - cost%20benefit%20analysis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'analyse qui aide à déterminer l'opportunité d'un projet par la seule évaluation monétaire des coûts et des avantages.  1, record 2, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au plan de l'environnement, cette méthode ne tient pas compte des impacts assez souvent non quantifiables d'un projet sur un milieu.  1, record 2, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "analyse coût-efficacité".  2, record 2, French, - analyse%20co%C3%BBt%2Davantage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valoración de los distintos beneficios que cierto proyecto puede generar, en comparación con los costos asociados al mismo. La evaluación final obtenida se reduce a la expresión de una cifra numérica, que será aritméticamente positiva en el caso de que la valoración de los distintos beneficios esperados sea mayor que la de los costos; o negativa en caso de que estos últimos superen a los primeros.  4, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El análisis coste-beneficio describe y cuantifica las ventajas y desventajas sociales de una política en términos de una unidad monetaria común.  2, record 2, Spanish, - an%C3%A1lisis%20costo%2Dbeneficio