TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BLEED [14 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
- Railroad Maintenance
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 1, Main entry term, English
- bleed
1, record 1, English, bleed
correct, verb, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
You remove, rebuild and reinstall the calipers. Then you attempt to bleed them. 2, record 1, English, - bleed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - bleed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 1, Main entry term, French
- purger
1, record 1, French, purger
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Éliminer l'air dans l'un des circuits d'une installation de freinage à commande hydraulique à l'aide de vis de purge située à la partie supérieure des appareils de freinage. 2, record 1, French, - purger
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour purger on retire la place vis bouchon d'un cylindre de roue; on visse à la place le tube d'écoulement; on passe ce tube dans la clé de purge qui vient coiffer les six pans de la vis pointeau du cylindre. 3, record 1, French, - purger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
purger : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, record 1, French, - purger
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
purger : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - purger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-05-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Record 2, Main entry term, English
- bleed
1, record 2, English, bleed
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Record 2, Main entry term, French
- prélèvement
1, record 2, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
prélèvement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 2, record 2, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-01-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Record 3, Main entry term, English
- bleed
1, record 3, English, bleed
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Record 3, Main entry term, French
- fond perdu
1, record 3, French, fond%20perdu
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Impression pleine page, sans marge. Illustration ou matière imprimée qui excède les repères de coupe du papier. 1, record 3, French, - fond%20perdu
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Pages à fond perdu; annonce à fond perdu. 1, record 3, French, - fond%20perdu
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-12-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cartography
Record 4, Main entry term, English
- bleeding edge
1, record 4, English, bleeding%20edge
correct, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bleed 2, record 4, English, bleed
correct, noun
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That edge of a map or chart on which cartographic detail is extended to the edge of the sheet. 3, record 4, English, - bleeding%20edge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bleeding edge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 4, English, - bleeding%20edge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bleeding edge: term and definition standardized by NATO. 5, record 4, English, - bleeding%20edge
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cartographie
Record 4, Main entry term, French
- champ vif
1, record 4, French, champ%20vif
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- champ coupé à bord franc 2, record 4, French, champ%20coup%C3%A9%20%C3%A0%20bord%20franc
masculine noun
- bord franc 2, record 4, French, bord%20franc
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bord d'une carte sur laquelle la surface cartographiée s'étend jusqu'au bord de la feuille. 3, record 4, French, - champ%20vif
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
champ vif; champ coupé à bord franc; bord franc : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 4, French, - champ%20vif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
champ vif : terme et définition normalisés par l'OTAN. 5, record 4, French, - champ%20vif
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Champ d'une carte coupé à bord franc. 2, record 4, French, - champ%20vif
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cartografía
Record 4, Main entry term, Spanish
- borde ensanchado
1, record 4, Spanish, borde%20ensanchado
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Extremo de un plano o mapa sobre el que se extienden los detalles cartográficos, hasta el límite de la hoja. 1, record 4, Spanish, - borde%20ensanchado
Record 5 - internal organization data 2008-05-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 5, Main entry term, English
- bleed
1, record 5, English, bleed
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet. 2, record 5, English, - bleed
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines. 3, record 5, English, - bleed
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 5, Main entry term, French
- prélever
1, record 5, French, pr%C3%A9lever
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage. 2, record 5, French, - pr%C3%A9lever
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, record 5, French, - pr%C3%A9lever
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-11-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Defects (Textiles)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, English
- bleed
1, record 6, English, bleed
correct, verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To run together or be diffused, as dyes in wet cloth. 2, record 6, English, - bleed
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
To diffuse or run when wetted ... used chiefly of textile dyes or dyed fabrics. 3, record 6, English, - bleed
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
bleeding: Loss of color by a fabric or yarn ... 4, record 6, English, - bleed
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Défauts (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 6, Main entry term, French
- déteindre
1, record 6, French, d%C3%A9teindre
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- dégorger 2, record 6, French, d%C3%A9gorger
correct
- migrer 3, record 6, French, migrer
correct, verb
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Perdre sa couleur. 1, record 6, French, - d%C3%A9teindre
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La manière dont le polyester est teint donne un résultat plus solide, car la teinture fait alors plus ou moins partie du fil lui-même et a donc moins tendance à dégorger. 2, record 6, French, - d%C3%A9teindre
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Cette indienne déteint au lavage. 1, record 6, French, - d%C3%A9teindre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-04-20
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 7, Main entry term, English
- bleed
1, record 7, English, bleed
correct, verb
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder. 2, record 7, English, - bleed
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 7, Main entry term, French
- purger
1, record 7, French, purger
verb
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-07-22
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
Record 8, Main entry term, English
- bleed
1, record 8, English, bleed
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Term applied to a lithographic ink pigment which dissolves in the fountain etch and causes tinting. 2, record 8, English, - bleed
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
Record 8, Main entry term, French
- se laver
1, record 8, French, se%20laver
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dissoudre dans l'eau et dans le vernis; en parlant d'une encre lithographique. 2, record 8, French, - se%20laver
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-07-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Graphic Reproduction
- Electronic Publishing
Record 9, Main entry term, English
- bleed
1, record 9, English, bleed
correct, verb
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
To extend to the edge or edges of a page; said of illustrations, halftone photographs, and rules or borders. The effect is produced by printing a fraction of an inch of the image beyond the desired dimension and then trimming the sheet. 1, record 9, English, - bleed
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Production graphique
- Éditique
Record 9, Main entry term, French
- être à fond perdu
1, record 9, French, %C3%AAtre%20%C3%A0%20fond%20perdu
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Empiéter sur les blancs de marge pour arriver jusqu'au bord du papier sur l'imprimé façonné; en parlant d'illustrations, de dessins et d'autres décorations. 1, record 9, French, - %C3%AAtre%20%C3%A0%20fond%20perdu
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-07-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Record 10, Main entry term, English
- bleed
1, record 10, English, bleed
correct, noun
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A slight overlapping of colour zones so that white gaps will not show in printing when slight variations in register occur during the press run. 1, record 10, English, - bleed
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
Record 10, Main entry term, French
- engrainement des couleurs pour repérage
1, record 10, French, engrainement%20des%20couleurs%20pour%20rep%C3%A9rage
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Chevauchement prévu d'une zone de couleur sur une autre afin d'enrayer les écarts causés par les vibrations de la presse pendant l'impression. 1, record 10, French, - engrainement%20des%20couleurs%20pour%20rep%C3%A9rage
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1996-07-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
- Graphic Reproduction
Record 11, Main entry term, English
- bled-off illustration
1, record 11, English, bled%2Doff%20illustration
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- bleed 1, record 11, English, bleed
correct, noun
- bleed illustration 1, record 11, English, bleed%20illustration
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
An illustration which spreads to the edge of the page, leaving no margins. Blocks from which such illustrations are to be printed must exceed the trimmed size of the page at the edge or edges where it bleeds. 1, record 11, English, - bled%2Doff%20illustration
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
- Production graphique
Record 11, Main entry term, French
- illustration à fond perdu
1, record 11, French, illustration%20%C3%A0%20fond%20perdu
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- illustration à plein papier 1, record 11, French, illustration%20%C3%A0%20plein%20papier
correct, feminine noun
- illustration à pleine page 1, record 11, French, illustration%20%C3%A0%20pleine%20page
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Illustration qui arrive jusqu'au bord du papier empiétant sur les blancs de marge. 1, record 11, French, - illustration%20%C3%A0%20fond%20perdu
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1989-09-01
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Record 12, Main entry term, English
- bleed
1, record 12, English, bleed
verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- bleed off 1, record 12, English, bleed%20off
verb
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Record 12, Main entry term, French
- rogner à vif 1, record 12, French, rogner%20%C3%A0%20vif
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
couper les feuilles de façon que l'on puisse voir la partie imprimée sur le côté de la pile de feuilles (levée) - on verra une trace encrée sur la tranche - un peu comme les livres qui sont dorés sur tranche. 1, record 12, French, - rogner%20%C3%A0%20vif
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1989-05-30
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Plastics Industry
Record 13, Main entry term, English
- bleed
1, record 13, English, bleed
verb
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Industrie des plastiques
Record 13, Main entry term, French
- suer
1, record 13, French, suer
verb
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
montage à chaud 1, record 13, French, - suer
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1975-03-11
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Aeroindustry
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 14, Main entry term, English
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The extraction of air from a surface, such as the side of an engine air intake to remove the more slowly moving air or from a wind tunnel wall to improve the efficiency of its diffuse. 1, record 14, English, - bleed
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Constructions aéronautiques
- Aérotechnique et maintenance
Record 14, Main entry term, French
- purge
1, record 14, French, purge
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Destinée à éliminer l'air. 1, record 14, French, - purge
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: