TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BLEEDING [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Perhaps the most widely recognized of all disorders affecting racehorses is "bleeding," or exercise-induced pulmonary hemorrhage (EIPH). We now know that most racehorses bleed at some time during their careers. In fact, many horses might bleed every time they undertake intense exercise, such as breezing and racing. We also know that bleeding can occur in situations other than flat racing. For example, EIPH has been detected in three-day eventers, steeplechasers, and polo ponies, among others. Bleeding has even been observed in draft horses pulling heavy loads. The common denominator is strenuous exercise.

OBS

Epistaxis is seen in a small proportion ... of horses with [exercise-induced pulmonary hemorrhage].

Key term(s)
  • exercise-induced pulmonary haemorrhage
  • exercise-induced pulmonary haemorrhaging

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

L'entraînement intensif du cheval de course a pour conséquence une pathologie pulmonaire fréquente. Il s'agit d'une hémorragie pulmonaire à l'effort, signalée par la présence de sang soit au niveau des naseaux, soit limitée à la trachée, après un travail intensif (course). Chez de nombreux sujets, l'affection s'accompagne de contre-performances spectaculaires [...]

OBS

épistaxis : L'usage de ce terme devrait être réservé à la désignation d'un saignement de nez.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
DEF

The act, fact, or process of losing blood or having blood flow.

OBS

bleeding: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Abattoirs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

Outflow of resins, gum or other viscous liquids produced by wood.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Apparition de résine à la surface d'un bois résineux fraîchement coupé.

DEF

Émission de résine, de gomme ou d'autres liquides visqueux produits par le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Materiales de construcción naturales
Save record 3

Record 4 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Bleeding brakes. There are two general methods used to bleed hydraulic brake systems.

Key term(s)
  • brakes bleeding
  • brake bleeding
  • bleeding brake
  • bleeding of brakes

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'appareil le plus couramment employé pour la purge des freins, est l'appareil ARC 50 (...)

OBS

Purge des circuits hydrauliques. Pour remplir correctement leur office, les circuits hydrauliques (...) doivent être vigoureusement exempts d'air. Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Masonry Practice
DEF

The autogenous flow of mixing water within, or its emergence from, freshly placed concrete or mortar.

Key term(s)
  • concrete bleeding

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Maçonnerie
DEF

Apparition de l'eau de gâchage en excédent à la surface d'un béton, pendant son vibrage et sa prise.

CONT

L'ouvrabilité [du béton] dépend d'un grand nombre de facteurs : [...] teneur en eau (un excès augmente la fluidité, le ressuage et l'hétérogénéité).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Albañilería
DEF

Flujo autógeno de una parte del agua contenida en una mezcla, o su salida desde el interior de un mortero o concreto recién colocado hacia la superficie.

Save record 5

Record 6 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The diffusion of dye in a color print.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Diffusion de la teinture dans une épreuve en couleur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 6

Record 7 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A line width change usually due to overexposure or overdevelopment.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Élargissement d'une ligne en raison d'une surexposition ou d'un surdéveloppement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 7

Record 8 2003-11-02

English

Subject field(s)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Sang

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Save record 8

Record 9 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Loss of colorant from a coloured material contact with a liquor, leading to an obvious coloration of the liquid or of adjacent areas of the same or other materials.

CONT

... Wash fabric alone in case of color bleeding during the first washing.

OBS

bleeding, colour bleeding ... This defect is caused by poor wet fastness of the dyeing or printing.

OBS

bleeding, colour bleeding: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Perte de colorant d'un tissu teint au contact avec un liquide, provoquant une coloration du liquide ou d'endroits adjacents de ce même tissu ou d'autres matières.

OBS

Ce défaut est causé par un manque de solidité au mouillé de la teinture ou de l'impression.

OBS

dégorgement : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Oily exudation from a lubricating grease. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bleeding of a lubricating grease : term standardized by ISO.

PHR

Bleeding of a lubricating grease.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Exsudation huileuse d'une graisse lubrifiante. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le terme «ressuage» est également utilisé comme équivalent du terme anglais «sweating» défini dans l'ISO 1998-1.

OBS

ressuage d'une graisse lubrifiante : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Ressuage d'une graisse lubrifiante.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

The action whereby the color of a stain or other material works up into succeeding coats and impacts a certain amount of colour.

DEF

... diffusion of coloring matter through a coating from the substrate.

OBS

bleeding: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Défectuosité initiale provoquée par la diffusion d'une substance de couleur, à travers et dans le feuil de peinture ou de vernis provenant de l'intérieur, produisant alors un tachage ou un changement de couleur indésirable. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les saignements s'observent le plus souvent dans les applications de peintures sur papier peint comportant des colorants solubles. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

OBS

saignement : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Save record 11

Record 12 2001-02-02

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, an undesirable effect of color appearing outside an object on a background, such as a red smear to the right of a brightly colored object on a dark background.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infographie
DEF

Débordement de la couleur qui nuit à la netteté d'un dessin.

CONT

L'étalement de la couleur se produit si le contour d'un polygone de remplissage n'est pas exactement fermé ou quand une surface colorée réfléchit la lumière diffuse à une surface voisine.

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Upward movement of asphalt in an asphalt pavement resulting in the formation of a film of asphalt on the surface.

CONT

Skid resistance is reduced by bleeding of asphalt caused by excessive asphalt in the pavement mix.

OBS

[Flushing is] most likely to occur in the wheel tracks during hot weather.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Remontée capillaire des huiles dans les enduits superficiels au goudron, pendant la saison chaude.

OBS

Il peut rendre la surface des chaussées glissante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
  • Argamasas y masillas (Construcción)
Save record 13

Record 14 1999-05-06

English

Subject field(s)
  • Pastries

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
OBS

Les bleuets laissent une tache de couleur dans les muffins - (Les Muffins. Angela Clubb - 1984 - Éditions de l'Homme).

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

The transfer of materials exuded from leather to other material that comes into contact with it.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Opération d'élimination partielle de produits non fixés, contenus dans la peau ou le cuir, par diffusion en phase liquide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.

OBS

dégorgement : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Printing Processes - Various
DEF

In lithographic and other chemical printing, a defect due to unwanted dissolving of ink pigment which results in a stain, or slight change in colour, or fuzziness of colour image.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Procédés d'impression divers
DEF

Dissolution du colorant d'une encre dans l'eau de mouillage provenant soit d'un broyage insuffisant lors de la fabrication de l'encre, soit de l'ajout d'un colorant impropre. Le lavage d'une encre produit ce que l'on appelle un "voile".

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The loss of colour by dissolution from dyed anodic oxide coatings, for example during sealing.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Atténuation par dissolution des teintes des couches anodiques colorées, par exemple au cours du colmatage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

The exudation of a liquid to the surface of a rubber.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Exsudation d'un liquide à la surface d'un caoutchouc.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-09-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Winemaking
DEF

The loss of sap from the pruning cuts.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
DEF

Phénomène végétatif qui se manifeste par l'écoulement de sève brute, au printemps, par les plaies de taille.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

reddish-brown streak indicating internal rusting.

OBS

rail defect.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

révèle une oxydation interne du rail.

OBS

Terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: