TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BLIND [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person who has a severe or total lack of vision.

OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.

OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.

OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.

OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).

CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).

OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.

OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Said of a valley or other feature that ends abruptly.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Se dit d'un relief géologique, tel qu'une vallée, qui se termine abruptement.

CONT

Le modelé de la vallée aveugle provient du fait que le cours d'eau qui lui a donné naissance disparaît dans une perte, et, tandis qu'il continue à façonner la vallée vers l'amont, il cesse d'agir à l'aval de la perte.

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blind: an item in the "Window and Door Coverings" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

store : objet de la classe «Revêtements de fenêtres et de portes» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Se dit d'une encre visible par l'œil humain mais non par un lecteur optique.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Device to limit a horse's vision to prevent him from swerving from objects or other horses on either side of him.

OBS

blinder; blinker: terms generally used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Plaque de cuir attachée à la têtière d'un cheval et placée à hauteur de ses yeux pour empêcher l'animal de voir de côté et pour que ses yeux soient protégés des coups de fouet.

OBS

Destinée principalement à empêcher le cheval de voir en arrière et sur le côté, mais aussi à protéger l'œil contre les coups possibles dans un attelage.

OBS

œillère : terme utilisé habituellement au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Cada una de las piezas que tapan lateralmente los ojos de una caballería para que no vea por los lados, sino de frente.

OBS

antojera; anteojera: términos utilizados más en plural.

Save record 5

Record 6 2013-12-11

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Any ammunition or explosive charge, having been launched, thrown, dropped or placed as intended, that fails to arm or initiate any subsequent stage in its explosive sequence.

OBS

A dud requires explosive ordnance disposal action.

OBS

The term "blind" is outmoded but still used in the Canadian Forces.

OBS

dud: term standardized by NATO.

OBS

dud: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

dud: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Munition ou charge explosive qui, après avoir été lancée, jetée, larguée ou placée de la manière prévue, ne parvient pas à s'armer ou à initier un stade ultérieur dans sa séquence explosive.

OBS

Un raté de fonctionnement nécessite des mesures de neutralisation des explosifs et munitions.

OBS

raté de fonctionnement : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

raté : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

raté : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
CONT

El porcentaje de fallos (es decir, la proporción de municiones que no estallan al impactar) tiende a ser mayor debido a factores tales como un diseño deficiente de la espoleta, problemas de fabricación, lanzamiento incorrecto y diferencia entre las condiciones ideales de prueba y la realidad en las zonas donde se utilizan.

Save record 6

Record 7 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Hobbies (General)
DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].

OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.

Key term(s)
  • hunter's blind

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d'eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.

OBS

[...] la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d'eau) peut se pratiquer [...] à l'affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.

OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d'une pièce d'eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pasatiempos (Generalidades)
DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.

Save record 7

Record 8 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Oil Drilling
DEF

To close a line to prevent flow.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 8

Record 9 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

Said of a mineral deposit that does not crop out.

OBS

The term is more appropriate for a deposit that terminates below the surface than for one that is simply hidden by unconsolidated superficial debris.

OBS

As opposed to "outcropping" (adjective).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

En parlant d'un filon, recouvert de matériaux en place, non apparent avant excavation.

CONT

[...] des gisements «aveugles», c'est-à-dire n'affleurant pas.

OBS

«Non affleurant», par opposition à «affleurant».

PHR

Veine superficielle recouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Save record 9

Record 10 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

In Poker games, a forced bet put in by one or more players before any cards are dealt.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Ouverture obligatoire versée avant les cartes qui permet au blindeur de parler en dernier lors du premier tour d'enchères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos de azar
Save record 10

Record 11 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Crop Protection
CONT

Contarinia nasturtii ... The larvae develop at the base of the central leaves. They feed by producing saliva which digests the neighbouring plant tissue. The leaf petiole incurvates, the lamina swells, the central bud loses its structure and the central inflorescence does not form. A small protuberance ("blind cabbage") appears in its place. If eggs are laid on older cauliflowers, the inflorescence develops irregularly and the cauliflower becomes unmarketable.

French

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'un plant de chou attaqué par les larves de la cécidomyie : Contarinia nasturtii, ou d'une salade, privée de son bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-08-15

English

Subject field(s)
  • Bird Watching (Hobbies)
  • Birds
  • Mammals
DEF

A concealing enclosure from which visitors may watch wildlife.

OBS

blind: term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Observation des oiseaux (Passe-temps)
  • Oiseaux
  • Mammifères
DEF

Endroit spécialement aménagé pour permettre aux visiteurs d'observer la faune sans être vus.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Curtains and Blinds
DEF

A screen shutter or awning with fixed or movable blades, used to cover a window or a door.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Rideaux et stores
DEF

Rideau ou assemblage souple d'éléments, qui s'enroule ou se replie à son extrémité supérieure devant une ouverture (fenêtre, porte-fenêtre).

Spanish

Save record 13

Record 14 1987-05-08

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Se dit d'une opération d'assemblage qui s'effectue sans que l'opérateur ait accès à toutes les pièces.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: