TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BOER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- Afrikaner
1, record 1, English, Afrikaner
correct, noun, Africa
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Afrikander 2, record 1, English, Afrikander
former designation, correct, Africa
- Boer 3, record 1, English, Boer
avoid, see observation, noun, Africa
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A South African of European descent whose native language is Afrikaans. 4, record 1, English, - Afrikaner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In modern usage, the term "Boer" is considered derogatory when used in reference to the Afrikaner people, as being a word denoting an oppressor. 5, record 1, English, - Afrikaner
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Afrikaner
1, record 1, French, Afrikaner
correct, masculine and feminine noun, Africa
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Afrikander 2, record 1, French, Afrikander
correct, masculine and feminine noun, Africa
- Boer 2, record 1, French, Boer
avoid, see observation, masculine and feminine noun, Africa
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sud-africain blanc d’origine néerlandaise, française, allemande ou scandinave qui s’exprime dans une langue dérivée du néerlandais du XVIIe siècle : l’afrikaans. 3, record 1, French, - Afrikaner
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les Afrikaners ou Afrikaanders sont les descendants des premiers colons arrivés en Afrique du Sud au xviie siècle : des Hollandais, des Allemands, des huguenots français et autres colons européens non britanniques. On compte également parmi eux tous les descendants d'immigrants arrivés en Afrique du Sud au fil des siècles et qui partagent leur héritage culturel et leur langue. 4, record 1, French, - Afrikaner
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage moderne, le terme «Boer» est péjoratif lorsqu'il est employé en référence au peuple Afrikaner en ce qu'il évoque l'oppression de la période coloniale et de l'apartheid. 5, record 1, French, - Afrikaner
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
- National History
Record 2, Main entry term, English
- Boer
1, record 2, English, Boer
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An early Dutch inhabitant of the Cape. 2, record 2, English, - Boer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
About midway in this half-century [1750-1800] the [two] great South African migrations met and began a series of violent clashes. The Dutch settlers who had started from the area of Capetown almost [two] centuries earlier had now become a new colonial people known to themselves as Boers, or farmers. 3, record 2, English, - Boer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
- Histoires nationales
Record 2, Main entry term, French
- Boer
1, record 2, French, Boer
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Colon néerlandais installé en Afrique du Sud à partir du XVIIe siècle. 2, record 2, French, - Boer
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: