TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BORDER [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-30

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
  • Cartography
  • Industrial Design
DEF

A defined edging, of distinct material, colour, shape, pattern, or ornamentation, made or fixed along the margin of anything.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
  • Cartographie
  • Dessin industriel
DEF

Encadrement réalisé autour d'un texte, d'une illustration, d'un dessin ou d'une carte pour les mettre en valeur ou en délimiter le contour.

Spanish

Save record 1

Record 2 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
  • Theatre and Opera
  • Lighting Fixtures
CONT

A long row of overhead lights in a metal container parallel to the procenium. Often arranged in three or four color circuit, a borderlight consist of one or more striplights totalling at least two-thirds the width of the procenium.

OBS

Especially among lighting people, border is more common than borderlight.

OBS

limes: slang.

French

Domaine(s)
  • Salles et installations de spectacles
  • Théâtre et Opéra
  • Luminaires
DEF

Appareil d'éclairage, qui sert à inonder la scène de lumière par en haut, comme la rampe l'éclaire par le bas.

DEF

Appareil d'éclairage, suspendu au cintre et occupant toute la largeur du plateau, destiné à éclairer la partie haute des décors.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-02-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • General Medicine
DEF

A boundary or edge, such as the boundary of an organ ...

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Médecine générale
DEF

Bordure externe de certains organes ou de certains orifices anatomiques.

PHR

Marge anale, buccale, de l'anus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Medicina
PHR

Borde ventral.

Save record 3

Record 4 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
CONT

[William Robinson] championed the use of long straight sided beds, which he called borders.

French

Domaine(s)
  • Floriculture
DEF

Toute étendue de terre consacrée à la culture des fleurs vivaces.

CONT

Les formes employées sont la plate-bande, le massif ou la corbeille. La plate-bande se présente sous l'aspect d'un rectangle allongé qui s'accompagne parfois d'éléments carrés destinés à mettre un point final à une ligne ou encore à établir la liaison avec une direction perpendiculaire. On les dispose habituellement sur une pelouse, en bordure d'une allée, en ménageant une bande de gazon de 40 ou 50 cm à 1 m de largeur. La plate-bande elle-même, suivant sa longueur, peut varier de 60 cm à 1 m ou 1,20 m.

OBS

Pluriel : des platebandes.

OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 4

Record 5 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Coining
DEF

The outer boundary or margin framing the motif on the face of a coin, medal, or token, usually a circle of beads or denticles.

OBS

Some designs have plain borders, as is the case with the reverse of the Canadian small cents of 1920 to 1936 and of the five-cent pieces of 1922 to 1936; in this case, the border becomes the rim.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Monnayage
DEF

Ligne ou relief marquant le tour extérieur du motif sur la face d'une pièce de monnaie, d'une médaille ou d'un jeton.

OBS

Circulaire et lisse, ce relief se nomme «listel»; formé de grains pointus ou allongés, il se nomme «grènetis» ou «denticulé», et «perlé» si les grains sont à tête ronde.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2006-03-24

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.05.51 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

line surrounding a window (13.05.27), usually having equal thickness on all sides

OBS

border: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.05.51 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ligne entourant une fenêtre (13.05.27) et présentant généralement une épaisseur fixe

OBS

bordure : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-04-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A line surrounding a window, usually of equal thickness on all sides.

French

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Ligne entamant une fenêtre et présentant une épaisseur fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
Save record 8

Record 9 2003-07-21

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Heraldry. Border surrounding the field of which it is the one-fifth part in width. In medieval heraldry, the border was borne as a difference or mark of cadency. It is now frequently borne as a charge. The border is placed over all ordinaries, except the chief, quarter, or canton which invariably surmount it. It has no diminutive, but it may be surmounted by another of half its width.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Ceinture large au plus du sixième de l'écu et qui l'entoure complètement. La bordure est une espèce de brisure en forme de galon posé à plat au bord de l'écu.

CONT

Les fils de Charles de Valois modifient la bordure paternelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Heráldica
DEF

Pieza honorable que rodea el ámbito del escudo por lo interior de él, tomando, según unos, la décima parte de su latitud, y según otros, la sexta.

Save record 9

Record 10 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

a strip of curtain stretched horizontally across the front top of the stage ... used to form the top of a setting and mask the flies.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau étroit ou bande de toile peinte équipée au cintre, qui occupe toute la longueur de la sène et qui descend à chaque plan au niveau des décors, pour compléter la décoration ou éviter une découverte visible des spectateurs des fauteuils.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Domestic Trade
Key term(s)
  • border-in
  • intraboundary activity
  • intra-boundary activities

French

Domaine(s)
  • Commerce intérieur
Key term(s)
  • activité intrafrontalière
  • activités intra-frontalières

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-10-21

English

Subject field(s)
  • Management Theory

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
CONT

Industrie Canada a un rôle intrafrontière à jouer, et Affaires étrangères, un rôle extrafrontière.

OBS

Source(s) : Affaires étrangères.

Spanish

Save record 12

Record 13 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

A decorative edge.

CONT

The completed binder cover showing the attractive whipped borders.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
CONT

(...) si vous voulez ajouter de l'élégance à votre panier, faites une seconde bordure simple.

OBS

La bordure est le travail qui limite le panier dans sa hauteur et en renforce l'ouverture.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A small earth ridge or dike constructed to hold irrigation water within prescribed limits in a field or orchard.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Petite digue en terre pour régler l'écoulement de l'eau d'irrigation, en limitant son étalement latéral.

Spanish

Save record 14

Record 15 1981-07-20

English

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

French

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Spanish

Save record 15

Record 16 1977-08-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The border is the] Outer, dorsal flange of [a trilobite] cephalon and pygidium usually bounded by [a] border furrow ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les côtes atteignent rarement le bord pygidial [d'un Trilobite] qui est entouré dans la plupart des cas par un "limbe" continu, lisse, convexe ou concave, parfois renforcé par un bourrelet.

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: