TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The operation of opening of a mould or press for a very short period of time at an early stage in the process of cure.  4, record 1, English, - breathing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Breathing allows the escape of gas or vapour from the moulding material and reduces the tendency of thick mouldings to blister.  4, record 1, English, - breathing

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

breathing: term and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - breathing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération d'ouverture d'un moule ou d'une presse durant une très courte période, lors des premiers moments d'une opération de moulage.  3, record 1, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le dégazage permet l'échappement des gaz ou des vapeurs à partir de la matière à mouler, et réduit la tendance aux soufflures des objets moulés épais.  3, record 1, French, - d%C3%A9gazage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dégazage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 1, French, - d%C3%A9gazage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de apertura de un molde o prensa por un tiempo muy corto en una de las primeras etapas del proceso de curado.  2, record 1, Spanish, - desgasificaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The exchange of oxygen and carbon dioxide between the atmosphere and the cells of the body. The process includes ventilation (inspiration and expiration), the diffusion of oxygen from pulmonary alveoli to the blood and of carbon dioxide from the blood to the alveoli, and the transport of oxygen to and carbon dioxide from the body cells.  2, record 2, English, - breathing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Breathing includes all processes through which an organism carries external atmospheric gases to and from its individual cells.  3, record 2, English, - breathing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les échanges gazeux entre les cellules et l'air, par l'intermédiaire du sang, ne sont pas la respiration elle-même, mais les manifestations extérieures du phénomène respiratoire.  1, record 2, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20respiratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The action of moving] with a slight, regular movement.  2, record 3, English, - breathing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Breathing occurs in tanks or vessels when vapors are expelled and air is taken in. For example, a tank of crude oil expands because of the rise of temperature during the day and contracts as it cools at night, expelling vapors as it expands and taking in air as it contracts.  2, record 3, English, - breathing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See also "breathing of containers."  3, record 3, English, - breathing

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Breathing of tank.  4, record 3, English, - breathing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz qui peut être stocké ou déstocké dans un réservoir pendant un laps de temps donné.  2, record 3, French, - respiration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Respiration des réservoirs.  3, record 3, French, - respiration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entrada y salida libre del aire en los depósitos y recintos cerrados.  1, record 3, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La respiración de los grandes tanques de las refinerías se activa al variar la temperatura.  1, record 3, Spanish, - respiraci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Breatheable: of a fabric, etc., allowing air to pass through.  3, record 4, English, - breathable

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Witcoflex coating ... is a hydrophilic polyurethane which transmits vapour by molecular action thus making a coated fabric both breathable and waterproof Witcoflex Superdry ... offers an improved breathability combining high moisture vapour permeability with a soft handle.  1, record 4, English, - breathable

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Supported by calculations and field data, it is concluded that IAQ [Indoor Air Quality] can be greatly improved by using a holistic approach to building design. Breathing walls made of vapour permeable and highly hygroscopic materials, such as Durisol and strawbales, can enhance IAQ when used in conjunction with other strategies.  4, record 4, English, - breathable

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment).  3, record 4, French, - respirant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enduction Witcoflex [...] composée de polyuréthane hydrophile, transmet la vapeur d'eau par action moléculaire, permettant d'obtenir un tissu enduit à la fois imperméable à l'eau et respirant. [...] le Witcoflex Superdry possède un fort pouvoir respirant, c'est-à-dire une perméabilité élevée à la vapeur d'eau associée à un toucher doux.  4, record 4, French, - respirant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inhalation is through the mouth only.  3, record 5, English, - breathing%20in

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'inspiration se fait par la bouche seulement.  2, record 5, French, - inspiration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... should turn his face to the right side and exhale then inhale through both nose and mouth.  2, record 6, English, - breathing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il devra [...] s'habituer à inspirer par la bouche quand elle sera hors de l'eau et à expirer dans l'eau.  2, record 6, French, - respiration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de contrôle de pièces usinées qui consiste à les soumettre à un feu d'hélium sous pression et à détecter la quantité de ce qui a traversé la pièce.  2, record 7, French, - reniflage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Intermittent flowing of oil wells, usually called heading or flowing by heads. Many wells accumulate oil or water in the hole until gas has been confined long enough to build up a sufficient pressure to flow the well.  2, record 8, English, - breathing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Exploitation par laquelle] on laisse l'eau ou l'huile s'accumuler jusqu'au moment où le gaz a atteint une pression suffisante pour faire jaillir le liquide; [...]  1, record 8, French, - exploitation%20par%20jaillissement%20intermittent

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the development and release of a wine's bouquet and flavor, after the cork is removed and the bottle is permitted to stand open.  1, record 9, English, - breathing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[la décantation] se fera (...) juste avant la dégustation pour les vins fragiles et un peu avant le repas pour les vins solides qui tireront bénéfice d'une aération prudente et modérée.  1, record 9, French, - a%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The pulsating or pumping action of an inflated parachute during descent.  1, record 10, English, - breathing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vibration ou pompage d'un parachute gonflé pendant la descente.  1, record 10, French, - souffle

Record 10,  Textual support,  Spanish