TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system consisting of a full-face mask, conduits, directional valves, a reservoir bag and a carbon dioxide absorber, used, all or in part for general anesthesia.  1, record 1, English, - breathing%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le circuit anesthésique (encore appelé système ou montage anesthésique) est un assemblage de composants destinés à l'administration d'agents gazeux et/ou volatils. Certains fonctionnent en sens unique (sens système-patient), les gaz expirés étant rejetés à l'extérieur. D'autres récupèrent l'ensemble des gaz expirés. Les systèmes anesthésiques fonctionnent soit par inhalation (inspiration active par le patient), soit par insufflation à pression positive intermittente (ventilation assistée ou contrôlée), soit par injection (jet ventilation, c'est-à-dire injection intermittente à pression élevée dans un bronchoscope ou dans les voies aériennes). Malgré une grande diversité, les systèmes anesthésiques comportent un certain nombre de composants commun à presque tous : le ballon, les tuyaux annelés, la valve (ou soupape) expiratoire.  2, record 1, French, - circuit%20anesth%C3%A9sique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des canalisations, en communication directe avec le malade, à travers lesquelles le courant gazeux s'écoule par intermittence ou en va-et-vient et au sein duquel un mélange de composition déterminée peut être introduit.  1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20respiratoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S90-100 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20respiratoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How do you fix a floor with a vapor transmission problem? There are lots of partial solutions, but no 'sure thing' short of pouring new concrete over a new vapor barrier. A 'Breathable' system is one common solution. This lets the moisture pass through. Depending upon your requirements, especially if you're just looking for an attractive surface, this may be all you need. There are a growing number of porous rugs, paints, and other surfaces on the market.  1, record 3, English, - breathable%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de peinture permettant l'évaporation de l'eau contenue dans le subjectile, mais imperméable aux eaux de ruissellement. (CSTC)  2, record 3, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système respirant ou non. Parfois, il peut être important d'utiliser une peinture perméable et respirante. Celle-ci permet un passage limité de la vapeur d'eau à travers le film de peinture, ce qui permet d'éviter les problèmes de condensation. Les systèmes étanches ne laissent pas passer la vapeur d'eau et sont entre autres utilisés pour les métaux ferreux.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20respirant

Record 3,  Textual support,  Spanish