TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CASE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

case: an item in the "Containers" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

étui : objet de la classe «Contenants» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-02

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

The number of financial transactions received from departments and agencies served by the Public Service Pay Centre varies each month. ... The number of transactions processed monthly also varies based on different factors, such as the complexity of cases, collective agreement implementation requirements, and seasonal trends.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

cahier d'appel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre de PAJLO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 3

Record 4 2017-01-23

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Sociology of Work
OBS

CASE works to increase the employment inclusion of Canadians with disabilities through the provision of leadership, resources and ongoing opportunities for dialogue and engagement.

OBS

Established in 1999, CASE was initially an informal network of service providers and stakeholders committed to the full participation of persons with disabilities in the Canadian labour force.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Sociologie du travail
OBS

L'ACSE travaille à augmenter l'intégration en emploi des Canadiens handicapés en offrant du leadership, des ressources et des possibilités de dialogue et d'engagement.

OBS

Fondée en 1999, l'ACSE a d'abord été un réseau informel de prestataires de services et de citoyens concernés par la participation pleine et entière des personnes handicapées au marché du travail canadien.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Winemaking
CONT

Hidden Bench Estate Series wines are those that can usually be produced in case lots varying between 250 and 750 cases depending on vintage, varietal and vineyard designation and as such are more readily available in restaurants and to the general public than Terroir Series wines.

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Industrie vinicole

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Special-Language Phraseology
DEF

The instructions regarding the handling of a draft in case of acceptance.

OBS

in case: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Instruction relative au maniement d'un effet en cas d'acceptation.

OBS

en cas : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Software
OBS

The use of computer hardware and software to support programmers working in ADA.

French

Domaine(s)
  • Logiciels

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-10-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

General term for an action, cause, suit or controversy. (Black's, p. 195)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

affaire; cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
OBS

trespasss on the case: A form of action now obsolete in which the damage complained of is a result not immediate, but consequential of an unlawful act; so called from the Latin name of the writs (brevia de transgressione super casum) under which it was brought; also the name of the writ itself.

CONT

The writs that remedied the injuries which in modern time are called torts were principally the writ of trespass and the writ of trespass on the case or "case".

OBS

case : sens historique.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
OBS

bref de trespass on the case : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

In epidemiology, a person with the disease or characteristic of interest in a clinical trial.

OBS

case: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

En épidémiologie, personne présentant la maladie ou la caractéristique étudiée dans un essai clinique.

OBS

cas : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
Save record 10

Record 11 2013-07-31

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
DEF

The evidence and argument on behalf of one of the parties. (Jowitt's, p. 291)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

cause : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Sens restreint (métonymie).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A multi-branch conditional statement that allows for selective execution of bounded groups of program statements depending upon the value of a control expression.

OBS

See also control structure.

OBS

case: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction conditionnelle à branchement multiple qui permet l'exécution sélective de groupes liés d'instructions de programmes en fonction de la valeur d'une expression de commande.

OBS

Voir également structure de contrôle.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Emergency Management
DEF

A person or an animal that has a particular disease, injury or health condition.

OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Gestion des urgences
DEF

Personne ou animal présentant une maladie, une blessure ou une affection particulière.

OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-09-26

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Emergency Management
DEF

An instance of a particular disease, injury or health condition that meets a set of criteria.

OBS

case: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Gestion des urgences
DEF

Manifestation d'une maladie, d'une blessure ou d'une affection particulière répondant à unensemble de critères.

OBS

Lorsqu'il s'agit d'épidémie, chacune des atteintes prises individuellement.

OBS

cas : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical Instruments and Devices
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Cells and Batteries
DEF

The external dry cell insulated covering which is closed at the bottom.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Piles et accumulateurs

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Pilas y acumuladores
Save record 18

Record 19 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
DEF

A judicial proceeding ... to obtain relief at the hands of a court.

CONT

Action at law. A civil suit stating a legal cause of action and seeking only a legal remedy.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
DEF

Acte par lequel une personne soumet à un tribunal ses prétentions en vue d'obtenir la sanction d'un droit dont elle se prétend titulaire.

OBS

action : équi valent du terme anglais «action» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
Save record 19

Record 20 2010-09-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Machines
DEF

Enveloppe [...] servant de protection étanche à un ou à plusieurs organes mécaniques en mouvement et éventuellement de réserve d'huile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Maquinaria
DEF

Cubierta rígida con la cual se protegen los engranajes y otras piezas de movimiento rápido contra la introducción de cuerpos extraños.

Save record 20

Record 21 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Cover (warning light).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Voyant.

OBS

cabochon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-10-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
OBS

cuve (transformateur)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Componentes eléctricos
Save record 22

Record 23 2006-07-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Container for all the other components which comprise a cartridge.

OBS

brass: slang term commonly used for fired cartridge cases.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Contenant renfermant tous les autres éléments qui composent une cartouche.

OBS

douille : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Cuerpo principal de un cartucho, el cual contiene todas sus partes componentes.

CONT

Vaina. Contenedor que da unidad al cartucho: sujeta la bala y el pistón (salvo las de fuego anular) y mantiene junta y seca la carga. Suele ser de latón, aunque también se fabrican en acero.

Save record 23

Record 24 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Rules of Court

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
DEF

litigio: Contienda judicial entre partes, en que una de ellas mantiene una pretensión a la que la otra se opone o no satisface.

Save record 24

Record 25 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A common-law form of action, otherwise known as "case" and "action on the case", for an injury resulting from a wrongful act other than physical force, or for an injury resulting from nonfeasance or negligence, or for an injury which is consequential, as distinguished from a direct or immediate, result of the wrongful act.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Action en dommages-intérêts qui était admise dans certaines circonstances où le préjudice subi, quoique ne découlant pas immédiatement et directement de l'acte préjudiciable et directement de l'acte préjudiciable, était réel.

OBS

Ancêtre de l'action moderne en négligence, [l'action pour atteinte indirecte] se distinguait de l'action pour atteinte directe.

OBS

action dite case : Le mot «case» dans cette expression est toujours mis entre guillemets.

Key term(s)
  • action pour atteinte sur cas d'espèce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 25

Record 26 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

An application service element common to all protocols and services of the presentation layer.

OBS

The CASE can be thought of as a toolkit of functions designed for common use by the application-specific protocols.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Sous-ensemble des éléments de service d'application (ASE) qui fournit les fonctionnalités minimums pour permettre l'association de tâches, telles que des tâches sur des machines de constructeurs différents, sous des systèmes d'exécution différente et de génération différente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Elemento de servicio de aplicación que es común a todos los protocolos y servicios de la capa ISA [interconexión de sistemas abiertos] de aplicación.

Save record 27

Record 28 2002-10-24

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Education (General)
OBS

Headquartered in Washington, DC, with an office in London, England, the Council for Advancement and Support of Education is the professional organization for the advancement of professionals at all levels who work in relations, communications, and development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pédagogie (Généralités)

Spanish

Save record 29

Record 30 2001-08-24

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.

CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.

Key term(s)
  • gyro case
  • case of the gyroscope

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d'un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre.

CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d'un boîtier, d'un élément sensible, d'un moteur et d'un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.

CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter (élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation (autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d'un axe dit d'entrée Y.

OBS

Ne pas confondre avec carter.

Key term(s)
  • boîtier du gyro

Spanish

Save record 30

Record 31 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées
  • Tir (Sports)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Competiciones de pruebas combinadas
  • Tiro (Deportes)
Save record 31

Record 32 2001-02-21

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
OBS

in the Supreme Court of Canada.

OBS

The case shall also contain a copy of all judgments given in the Courts below ...

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

en Cour Suprême du Canada.

OBS

Le dossier imprimé doit aussi renfermer une copie de tous les jugements rendus par les tribunaux inférieurs [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-02-15

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A statement of the facts of a matter sub judice, for a higher court.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Save record 33

Record 34 2001-02-12

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Practice and Procedural Law
OBS

upon which a question is argued.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit judiciaire
OBS

à partir duquel une question est débattue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho procesal
Save record 34

Record 35 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Established by UNIDO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Economics
OBS

This programme of the Business Development Bank of Canada enhance the performance of the small or medium-sized business by using the services of a wide array of experienced business advisors.

Key term(s)
  • CASE Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie de l'entreprise
OBS

Ce programme de la Banque de développement du Canada est le moyen d'améliorer le rendement d'une petite ou moyenne entreprise en se prévalant des services d'un vaste réseau de conseillers expérimentés dans le domaine des affaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía empresarial
Save record 36

Record 37 1999-01-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To run and cement casing at a certain depth in the wellbore.

CONT

It is customary to set casing in the completion of a producing well.

CONT

To pull the drill stem out of the wellbore... is necessary to change the bit, ...to run electric logs, ...to run casing, and for other reasons.

Key term(s)
  • set pipe

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Au fur et à mesure que l'on fore un puits, il est nécessaire de le cuveler, c'est-à-dire d'en consolider les parois à l'aide d'une colonne de tubes d'acier. Cette opération dite de «tubage» doit être organisée avec soin puisque, le diamètre du forage s'en trouvant réduit, elle ne peut se renouveler qu'un nombre limite de fois.

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-10-27

English

Subject field(s)
  • Rough Carpentry
  • Natural Construction Materials
  • Structural Framework
DEF

The outer layers of a piece of wood, as distinct from the core.

OBS

case: term used in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Charpenterie
  • Matériaux de construction naturels
  • Charpentes

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-07-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Toronto, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 39

Record 40 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

One complete unit of replacement or restoration, as a denture or bridge.

OBS

Any full or partial denture is sometimes referred to as a case.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Appareil formé d'une série de dents artificielles.

OBS

Terme familier désignant une prothèse amovible.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Contenant en forme de petit coffre, à armature rigide munie d'un fermoir à ressort, et destiné à recevoir une capsule, un cadre à capsule transparente ou un cadre muni d'un ou de plusieurs orifices pour insérer dans chacun une pièce encapsulée; l'extérieur est recouvert de cuir ou de tissu, et l'intérieur, doublé de velours ou de satin.

OBS

Utilisé pour certaines pièces de collection vendues à l'unité ou en série.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Étui de luxe, aux volets rigides munis d'un fermoir à pression ou non, et dont le pli retient un cadre amovible à capsule(s) transparente(s).

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues à l'unité.

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

Any of the outer protective devices for holding or displaying a numismatic coin or set of coins sold by the RCM.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Enveloppe ouvrant comme un livre, aux volets rigides, sans fermoir, et dont le pli retient un cadre mobile à capsules transparentes.

OBS

Utilisé surtout dans le cas de pièces vendues en ensemble.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-11-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The housing for an optical disk, that protects the disk and facilitates disk interchange. [standardized by ISO].

OBS

case: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Logement d'un disque optique destiné à le protéger et à faciliter les échanges de disques. [normalisée par l'ISO].

OBS

enveloppe de protection : normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Typography
DEF

a receptacle in which movable type is laid to compose from.

CONT

Foundry type was stored in a drawer, called a case, according to point and style ..., the upper case of a specific type style usually contained the capitals, while the lower case housed the small ... letters.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Boîte plate et découverte, généralement en bois, divisée en compartiments inégaux (les cassetins) servant à contenir les différentes lettres ou signes d'un même caractère; la grandeur et l'emplacement des compartiments correspondent à la fréquence des lettres utilisées, qui est différente selon la langue [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-07-22

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A preassembled hard cover for a book which comprises the front and back covers and connecting material across the spine, and wraps around the inside pages.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Enveloppe d'un livre constituée en principe par deux plats en carton, le plat recto et le plat verso, et un dos en carte, le tout recouvert de peau, de toile ou de papier.

Spanish

Save record 46

Record 47 1995-04-05

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

Exterior body of the piano, also called the piano frame.

CONT

piano: ... the wires produce tones ranging over seven octaves and are mounted on a harp-shaped frame in a wooden case of various forms.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Le meuble, [qui] prolonge le travail de la table d'harmonie.

CONT

le piano est constitué [...] par une caisse en bois dont les aspects se sont [...] diversifiés suivant une marche rétrograde.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-09-19

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
OBS

(casing and case) (art. 6, Excise Act / Loi sur l'accise)

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise

Spanish

Save record 48

Record 49 1994-01-06

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
OBS

The condition of tobacco with regards to moisture content [after curing].

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

Terme proposé à partir du terme "réassouplissement" (syn. "mouillade"), équivalent du "casing". En fait, il s'agit d'assouplir les feuilles de tabac, à la fin de la dessiccation, en augmentant leur teneur en eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals in the arts and entertainment industry. Seeks to educate the public on the widespread, undesirable effects inflicted upon the entertainment industry by stereotyping.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport aérien

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-06-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Spanish

Save record 54

Record 55 1990-11-28

English

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
CONT

To case: To strip the skin from an animal by a single slit on the hind legs from heel to heel (to case a fox).

OBS

Cased: The character of a skin which is obtained when it is slit from the anus along the hind shanks, and is peeled off towards, and over, the head, the skin side thus being initially outside (skin out); it may be reserved to have the air outside (hair out).

French

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures

Spanish

Save record 55

Record 56 1989-05-30

English

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

the elements are placed in cells in the battery case.

French

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
DEF

Récipient qui renferme les électrodes et l'électrolyte d'une pile ou d'un accumulateur.

CONT

l'accumulateur au plomb pour véhicules automobiles se compose d'un bac en matière isolante (...) dans lequel sont groupés 4 à 10 plaques positives et 5 à 11 plaques négatives.

Spanish

Save record 56

Record 57 1989-04-10

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Office Furniture
DEF

An upright piece of equipment containing a number of separations into which mail is sorted.

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Mobilier de bureau
DEF

Meuble vertical comprenant un certain nombre de cases dans lesquelles on trie le courrier.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-12-14

English

Subject field(s)
  • Ornamental Timepieces
  • Jewellery
  • Clocks, Watches and Bells
DEF

The protective box covering the mechanism of a watch or clock.

OBS

A watch case has two practical functions: protecting the movement; transmuting a utilitarian object into a piece of personal jewellery.

French

Domaine(s)
  • Horlogerie d'art
  • Joaillerie et bijouterie
  • Horlogerie et sonnerie
DEF

Boîte qui renferme le mouvement d'une montre.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Take tobacco down in damp weather when the leaves are "in case", that is, when they are just moist enough to handle without breaking.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
CONT

Dépendre le tabac par temps humide lorsque les feuilles sont juste assez souple pour être manipulées sans se briser.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(fire wire conductor).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 61

Record 62 1985-11-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Publ. by Transport Canada, in 1976.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Publ. par Transports Canada. Traduction obtenue de la bibliothèque ministérielle.

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-01-30

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

Gearbox section. The case which contains the gear trains and shafts.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Section boîte d'engrenages. Carter équipé des trains d'engrenages et des arbres.

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-04-21

English

Subject field(s)
  • Containers
  • Shipping and Delivery
OBS

A non-specific term for a shipping container.

French

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Expédition et livraison
OBS

Terme général désignant un emballage d'expédition.

Spanish

Save record 64

Record 65 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Metal Quenching
OBS

--in a ferrous alloy, the surface layer that has been made substantially harder than the interior or core by a process of case hardening.

French

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • General Vocabulary
OBS

have a handle on top of the -- and the lid is firmly held down with straps.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Vocabulaire général
OBS

l'appareil doit être constamment protégé des chocs par un -- de cuir ou de toile bien rigide.

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: