TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CASE HISTORY [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2013-12-23

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
DND 1647
form code, see observation
OBS

DND 1647: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND1647

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1647
form code, see observation
OBS

DND 1647 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND1647

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-12-24

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
CF 2001
form code, see observation
OBS

CF 2001: form code used by the Canadian Forces.

Key term(s)
  • CF2001

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
CF 2001
form code, see observation
OBS

CF 2001 : code d’un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • CF2001

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Sociology (General)

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Ensemble des éléments qui expliquent l'état d'un cas, la situation d'un sujet.

CONT

D'après ses antécédents, ce jeune délinquant a souffert d'un traumatisme affectif en bas âge et a eu depuis toujours des comportements agressifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Documento privado, obligatorio y sometido a reserva, en el cual se registran cronológicamente las condiciones de salud del paciente, los actos médicos y los demás procedimientos ejecutados por el equipo de salud que interviene en su atención.

Save record 3

Record 4 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

The complete medical, family, social, and psychiatric history of a patient up to the time of admission for the present illness.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Recueil par l'interrogatoire et l'examen physique du malade de toutes les données nécessaires à la compréhension du problème qu'il présente.

OBS

Histoire de cas : terme impropre.

OBS

Le terme «observation» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

«observation médicale» : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Save record 4

Record 5 2000-07-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Mineral Prospecting
  • Economic Geology

French

Domaine(s)
  • Prospection minière
  • Géologie économique
DEF

Historique des faits qui ont conduit à la découverte d'un champ d'huile ou de gaz, mettant l'accent sur les méthodes de découverte.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-03-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The whole range of human characteristics, attributes and circumstances should be shown to apply to women as well as men. Specifically, women should be ... used in examples, case histories, stories, samples and interviews that are not stereotypical.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

typique : Qui est un des éléments constituant un type caractéristique : [...] apporter un exemple typique à une démonstration.

CONT

Toute la gamme des caractéristiques et des qualités des êtres humains devraient être présentées comme s'appliquant aussi bien aux femmes qu'aux hommes. Plus précisément, les femmes devraient être : [...] utilisées dans des exemples, des cas types, des anecdotes, des échantillons et des entrevues, sans reprendre de stéréotypes.

Spanish

Save record 7

Record 8 1990-02-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Exposé chronologique des faits.

Spanish

Save record 8

Record 9 1987-03-03

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

All the relevant information or material gathered about an individual, family, group, etc. used in social work

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Les assistantes doivent pouvoir conserver leurs dossiers sociaux dans des fichiers fermant à clé et ne pouvant être consultés que par elles seules.

OBS

dossier : approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Save record 9

Record 10 1983-12-13

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
Key term(s)
  • case history

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

L'anglais utilise souvent ce mot pour désigner les facteurs ou les événements à l'origine d'une situation. On rend le plus souvent ce mot en français par ANTÉCÉDENTS ou DOSSIER. Exemples : family history : antécédents familiaux; personal history : -antécédents personnels -dossier personnel; client history : -dossier du client -dossier-client.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: