TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CERTIFICATE BIRTH [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-12-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Documents
- Family Law (common law)
- Family Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- birth certificate
1, record 1, English, birth%20certificate
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The birth certificate is issued by the provincial or territorial government and is required as identification to apply for other important personal documents. 2, record 1, English, - birth%20certificate
Record 1, Key term(s)
- certificate of birth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit de la famille (common law)
- Droit de la famille (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- certificat de naissance
1, record 1, French, certificat%20de%20naissance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le certificat de naissance est émis par le gouvernement provincial ou territorial et il doit être présenté à titre de preuve d’identité lorsque vous demandez d’autres documents personnels importants. 2, record 1, French, - certificat%20de%20naissance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
- Derecho de familia (common law)
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de nacimiento
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20nacimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acta de nacimiento 2, record 1, Spanish, acta%20de%20nacimiento
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Toda persona ejerce sus derechos civiles bajo el nombre que se le haya dado e inscrito en su certificado de nacimiento. 3, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Las únicas actas del estado civil son las actas de nacimiento, de matrimonio y de defunción. Esas actas contienen sólo lo que la ley exige y son auténticas. 4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
certificado de nacimiento: Expresión y contexto traducidos del artículo 5 del Código Civil de Quebec traducido según la versión de 1999-2000. 4, record 1, Spanish, - certificado%20de%20nacimiento
Record 2 - internal organization data 1993-12-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 2, Main entry term, English
- Certificate of Birth
1, record 2, English, Certificate%20of%20Birth
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 2, Main entry term, French
- Certificat de naissance
1, record 2, French, Certificat%20de%20naissance
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formulaire du Bureau de l'état civil 1, record 2, French, - Certificat%20de%20naissance
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: