TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The action switching of courts by the opposing players after every odd game in a set or the actual rest period or pause in a match that such an action affords.  4, record 1, English, - changeover

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the completion of each odd game of a match, beginning with the first game, the players change sides in order to equalize playing conditions - sun, wind, court surface, etc. Players have 90 seconds to rest, have something to drink, towel off, or get quick medical treatment should it be necessary and available.  4, record 1, English, - changeover

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un changement de côté à l'issue d'un set n'a lieu que si le nombre total des jeux de cette manche est impair. Sinon le changement s'effectue après le 1er jeu.  3, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, il y a lieu d'étoffer le français en fonction du message implicite de l'énoncé anglais, p. ex. : il a montré clairement son ennui au tennis en lisant un roman à chaque «repos du» changement de côté.  2, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] un arrêt de 25 s. entre chaque échange et l min 30 s. à chaque changement de côté [...]  3, record 1, French, - changement%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  3, record 2, English, - change%20of%20sides

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, record 2, French, - changement%20de%20camp

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Change of sides in deciding (third or fifth) game: Same procedure is applied as between games, except that play resumes as soon as teams have changed sides.  3, record 3, English, - change%20of%20sides

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When the teams are tied in the match, and one team has eight points in the deciding game, the teams will change courts, and the serving will continue by the player who was serving prior to the change of courts.  3, record 3, English, - change%20of%20sides

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Teams change courts after each game, except in the deciding game.  3, record 3, English, - change%20of%20sides

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

changement de terrain : Après chaque set, sauf éventuellement pour le set décisif.  2, record 3, French, - changement%20de%20camp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Quand les deux équipes sont à égalité et qu'une équipe a totalisé 8 points au set décisif, les équipes changent automatiquement de camp, mais le service continue à être effectué par le joueur qui servait au moment du changement.  2, record 3, French, - changement%20de%20camp

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The players shall change ends at the end of the first, third and every subsequent alternate game of each set, and at the end of each set unless the total number of games in such set is even, in which case the change is not made until the end of the first game of the next set.  3, record 4, English, - change%20ends

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The players change ends after every odd-numbered game throughout a match. They are limited to one minute's break between games when changing ends.  4, record 4, English, - change%20ends

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs changent de côté quand le total des jeux d'une manche donne un nombre impair. Ils ne changent pas de côté à la fin d'une manche si le total des jeux de cette manche donne un nombre pair [...]  1, record 4, French, - changer%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Es obligación del juez de silla disponer que los competidores cambien de campo según [la Regla].  1, record 4, Spanish, - cambiar%20de%20campo