TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coil of low resistance and high inductance used in electrical circuits to pass direct current and attenuate alternating current.  3, record 1, English, - choke%20coil

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

choke coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - choke%20coil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] bobinage servant particulièrement à amortir un courant alternatif, une surtension, etc.  3, record 1, French, - bobine%20d%27arr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bobine de choc, bobine d'arrêt : termes uniformisés par le Comité de projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - bobine%20d%27arr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An obstruction of the esophagus by food masses or foreign bodies ... Ruminants usually choke on solid objects, such as apples, pears, beets, plums, potatoes ...  1, record 2, English, - choke

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blocage dans le conduit œsophagien d'un corps étranger ingéré. Le plus souvent, il s'agit d'un fruit ou d'un fragment de betterave trop volumineux que le ruminant a dégluti sans mastication préalable.  1, record 2, French, - obstruction%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fungous disease of grasses caused by Epichloe typhina, family Clavicipataceae, characterized by the whitish body of fungus which surrounds grass stems like the spike of a cattail plant.  3, record 3, English, - choke

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Un fin manchon blanc ceinturant les tiges et gaines des graminées au-dessus des derniers nœuds, causé par le champignon Épichloë typhina.  1, record 3, French, - quenouille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Specifically judo. Technique/tactics.  2, record 4, English, - shime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strangulation: source Langer, judo, 127cp/12.74.  3, record 4, English, - shime

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique  3, record 4, French, - shime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La plupart des termes japonais en judo s'emploient au masculin, mais il y a des exceptions.  3, record 4, French, - shime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For the batter, to shorten his grip on the handle of a baseball bat by holding it nearer the barrel.  3, record 5, English, - choke

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In doing so, he reduces the effective weight on the bat but having a better control, he often places the ball in the infield between the pitcher's mound and the home plate, so that it is possible for him to reach the first base before the pitcher or the catcher can grab the ball and throw it to the first base to put him out.  3, record 5, English, - choke

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tenir le bâton plus près du point de frappe qu'à l'accoutumée pour pouvoir frapper la balle avec plus de précision.  2, record 5, French, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce faisant, le frappeur réduit sa puissance de frappe mais arrive habituellement à placer la balle au champ intérieur, souvent entre le monticule et le marbre, ce qui lui permet de rejoindre le premier but avant que le frappeur ou le receveur ne parvienne à capter la balle pour la lancer au premier but en vue du retrait.  3, record 5, French, - couper%20son%20b%C3%A2ton

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A device for preventing energy within a waveguide in a given frequency range from taking an undesired path.  1, record 6, English, - choke

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Partie d'un géodimètre.  1, record 6, French, - bobine%20d%27arr%C3%AAt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valve, usually of the butterfly type, in the air-intake passage to the carburator of a gasoline engine [which] controls the volume of air drawn in to mix with the gasoline and forms the fuel-air mixture.  4, record 7, English, - choke

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the engine is cold, the choke is closed, so that the mixture is rich in gasoline; as the engine warms up, the choke is opened, reducing the richness of the mixture.  4, record 7, English, - choke

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volet servant à limiter l'admission de l'air afin d'enrichir le mélange gazeux.  5, record 7, French, - volet%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour obtenir le départ à froid, [il faut] prévoir une richesse accrue du dosage. On la réalise [...] par des dispositifs de départ enrichissant le mélange en diminuant l'entrée d'air (volets de départ que l'on ferme au moment du démarrage [...] ).  6, record 7, French, - volet%20de%20d%C3%A9part

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

volet de départ : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  7, record 7, French, - volet%20de%20d%C3%A9part

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

choke: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 8, English, - choke

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piège : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 8, French, - pi%C3%A8ge

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In offset printing, a term describing a trapping relationship between a foreground element, and a background color or element.  1, record 9, English, - choke

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

To create a trap between a foreground element that knocks out a background, the background may be "choked" or slightly encroach into the knockout created by the foreground element.  1, record 9, English, - choke

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En impression offset, terme décrivant une relation de recouvrement des couleurs entre un élément de premier plan, et une couleur ou un élément de fond.  1, record 9, French, - diffusion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Créer un recouvrement entre un élément de premier plan qui détruit («knockout») un fond, le premier plan peut être diffusé («spread»; étendu) ou légèrement agrandi pour recouvrir au delà du «knockout» créé à l'origine par l'élément de premier plan.  1, record 9, French, - diffusion

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "choke" is sometimes used to describe a firewall component that is configured as a packet filter.  1, record 10, English, - choke

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «goulot d'étranglement» sert parfois à décrire une composante d'un garde-barrière configurée comme un filtre de paquets.  1, record 10, French, - goulot%20d%27%C3%A9tranglement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stoppage of flow, due to obstructed discharge, sticky material, packed and compacted fines, or bad control.  3, record 11, English, - choking

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État de ce qui est encombré par une accumulation.  3, record 11, French, - engorgement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Constriction at or near the muzzle end of a shotgun barrel bore for the purpose of controlling shot dispersion. It can be integral to the bore or added by means of a muzzle attachment.  2, record 12, English, - choke

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Resserrement à l'extrémité de l'âme du canon d'un fusil de chasse, servant à contrôler la dispersion des plombs. Il peut être à même l'âme ou ajouté à l'aide d'un accessoire de bouche.  2, record 12, French, - %C3%A9tranglement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

étranglement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 12, French, - %C3%A9tranglement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  3, record 13, English, - choke

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Surface chokes are part of the Christmas tree and contain a choke nipple, or bean, with a small-diameter bore that serves to restrict the flow. Chokes are also used to control the rate of flow of the drilling mud out of the hole when the well is closed in with the blowout preventer and a kick is being circulated out of the hole.  3, record 13, English, - choke

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A choke is a type of valve with a conical gate and matching seat concentric with the bore of the valve. The choke can be adjusted to give whatever orifice is required to provide a back pressure on the well in order to control it ...  4, record 13, English, - choke

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chk: ... abbreviation for choke; used in drilling reports.  2, record 13, English, - choke

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 13, French, - duse

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette boue est [...] un paramètre de forage [...] surtout par la puissance hydraulique qu'elle permet de fournir aux duses (orifices calibrés montés sur l'orifice du trépan pour augmenter la vitesse de la boue dans l'attaque de certains terrains) [...]  3, record 13, French, - duse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An automatic safety device on a press to prevent the passage of two sheets at the same time.  1, record 14, English, - two%2Dsheet%20caliper

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

It is set to pass a single sheet, and as long as single sheets are fed, the two-sheet calliper remains inoperative. When two sheets are fed together, most two-sheet callipers trip the press - meaning that it is taken off impression - shut off the power, and apply the brake.  1, record 14, English, - two%2Dsheet%20caliper

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui prévient le passage simultané de deux feuilles dans la presse.  2, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il est placé au sommet de la table de marge ou près des taquets. C'est un mécanisme micrométrique ou une bille, que l'on règle sur deux feuilles et qui déclenche l'arrêt de l'impression lorsque deux feuilles partent en même temps pour la marge.  2, record 14, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20double%20feuilles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plants which choke others; plants which smother others  1, record 15, English, - choke

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Empêcher le développement régulier des plantes par suite de la présence de plantes dominantes.  1, record 15, French, - %C3%A9touffer

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To play poorly because of the pressure of competition.  2, record 16, English, - choke

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Related term: buckle under pressure, to get the elbow, to tighten up (at a critical point), reacting badly to pressure, to lose confidence in oneself, to get rattled, to lack confidence.  3, record 16, English, - choke

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Être pris de peur dans les moments importants d'un match de tennis, en général lorsqu'on est en position de conclure. Le joueur qui en est atteint n'ose plus frapper la balle ou en perd tout contrôle.  4, record 16, French, - jouer%20le%20petit%2Dbras

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A restriction, the length of which is large with respect to its cross-sectional dimension.  1, record 17, English, - choke

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dans un circuit hydraulique ou pneumatique, diminution brutale de la section de passage.  1, record 17, French, - %C3%A9tranglement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

le carburateur.  1, record 20, French, - %C3%A9trangler

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish