TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CLEANING [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-12

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The removal of foreign substances, such as oxides, scales or oil from a surface.

OBS

cleaning: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Élimination des substances étrangères telles que les oxydes métalliques, la calamine ou l'huile d'une surface.

OBS

nettoyage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Save record 1

Record 2 2018-01-22

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Cleaning does little to change the true colour of the fibre, but combing the fibres and removing trash changes the perceived colour. Lint cleaning can sometimes blend fibre so that fewer bales are classified as spotted or light spotted.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'épuration ne modifie guère la couleur véritable de la fibre, contrairement au peignage et à l'élimination des débris. L'épuration du coton-fibre permet parfois de mélanger les fibres de manière à réduire le nombre de balles considérées comme tachées ou légèrement tachées.

CONT

Les opérations que la soie y subit, sont : le dévidage, le purgeage, le doublage et le tordage. Elles n’ont pas seulement pour but de tordre la soie, mais de la nettoyer, de l’ébarber, d’enlever toutes les aspérités, côtes, bouchons, que présente la grège.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The act of bringing the phenomenon of detergency into effect.

OBS

detersion; cleaning: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Action correspondant à la mise en œuvre du phénomène de détergence.

OBS

détersion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Plumbing
  • Sewers and Drainage
CONT

tools for cleaning sewers are illustrated in fig. 18-3.

French

Domaine(s)
  • Plomberie
  • Égouts et drainage
DEF

Nettoyage des canalisations d'évacuation ou des égouts, pour les débarrasser des boues et débris qui provoquent leur engorgement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Opération visant à éliminer les contaminants de la surface de la tranche afin de faciliter la mise en œuvre des opérations ultérieures, telles que le dépôt de résine ou l'épitaxie. Le nettoyage des tranches peut être mécanique (brossage), électrolytique (nettoyage par électrolyse) ou chimique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The removal of competing vegetation to release desired regeneration for optimal growth.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le nettoiement, quant à lui, est un terme plus général qui désigne une opération par laquelle on enlève la végétation indésirable en fonction des objectifs d'aménagement, quel que soit le stade de développement du peuplement [...] Il peut donc désigner un débroussaillage, une éclaircie ou une coupe d'amélioration, selon le stade de développement auquel il s'applique.

Spanish

Save record 6

Record 7 2008-10-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A release treatment made in an age class not past de sapling stage to free the favored trees from less desirable individuals of the same age class that overtop them or are likely to do so.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

Le dégagement est une intervention effectuée dans un peuplement ne dépassant pas le stade du gaulis afin de libérer les meilleurs sujets de la concurrences des tiges de même âges qui menacent de les dominer. Il implique habituellement le contrôle de tiges d'essences non désirées au profit d'une essence favorisée, mais il comporte aussi l'enlèvement des sujets malformés de l'essence recherchée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-08-29

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Sewers and Drainage
CONT

During drier periods, the effect of ditch cleaning and/or complementary ditching is greater, but then, the level of the water table is usually not critical for the trees ... In most cases, the first commercial cuttings in peatland forests are performed in connection with ditch cleaning, which requires removal of trees along the ditch lines anyway.

OBS

If the main purpose of the cleaning operation is to deepen the ditch or remove silt from the bottom, the dragline bucket is most used.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Égouts et drainage
DEF

Procédé qui consiste à extraire la matière et les débris organiques déposés naturellement au fond d'un fossé [...]

CONT

[Les cureuses] actuelles, portées, semi-portées sur tracteur ou automotrices, assurent le curage du fossé en un seul passage et peuvent également servir à son creusement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 8

Record 9 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A cleaning process where the diamonds are inserted into boiling (hot) or cold acid.

OBS

Before the finished diamonds are marketed, they are boiled. This is done in sulphuric acid, poured into a pot. Nitrate is added. The stones are well rinsed with ordinary water and dried with a cloth. This way all grease and dust is removed, after which the exact quality and weight may be determined.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Trempage des diamants dans de l'acide chaud ou froid pour enlever toute tache ou souillure.

Spanish

Save record 9

Record 10 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Chocolate and Confectionery
CONT

Making Chocolate From Magic Beans! ... The first step is cleaning. The cocoa beans are passed through a machine that removes dried cocoa pulp, pieces of pod and other extraneous material. The beans are carefully weighed and blended according to specifications. Finally, the last vestiges of wood, jute fibres, sand and even the finest dust are extracted by powerful vacumm equipment. The separated cocoa bean husks are passed on to the chemical industry which extracts valuable compounds.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

Nettoyages des fèves. Un triage est nécessaire pour retirer toutes les pierres ou poussières qui se seraient infiltrées. Une machine ingénieuse effectue ce travail, puis les fèves passent sur un tapis roulant ou des ouvriers retirent les corps étrangers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procesos y técnicas industriales
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 10

Record 11 2001-11-26

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

Erasing or overwriting all data on a magnetic or other data medium, so that the data cannot be recovered.

CONT

... using a conventional computer to perform the pattern recognition and clean-up.

CONT

sanitizing EDP storage media.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Fait d'effacer ou d'écraser toutes les données sur un support de données magnétiques ou autres, afin que les données ne puissent pas être récupérées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Proceso de borrar un material sensible en un sistema, especialmente sus medios de almacenamiento; por ejemplo, sobrescribiendo o neutralizando los campos magnéticos.

Save record 11

Record 12 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Some chemical treatments [performed, in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, ... cleaning or purging operations, waterflood injection ...

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 12

Record 13 1998-04-27

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action consistant à éliminer d'une surface les corps étrangers qui la ternissent ou la salissent. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Le nettoyage des supports, qui fait partie intégrante des travaux préparatoires, comprend, suivant la nature des supports, les opérations de brossage, époussetage, égrénage, dégraissage, décalaminage et dérouillage. Le nettoyage de fin de chantier consiste pour le peintre à éliminer les salissures occasionnées par sa propre intervention.

OBS

nettoyage : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-12-09

English

Subject field(s)
  • Beverages
CONT

The last step in processing is cleaning.

OBS

The beans are cleaned both before and after roasting; pneumatic separators remove dust, lint, strips, hulls, and other light material from the green beans.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

[Procédé qui] débarrasse d'abord le café en parche et plus encore le café en coque des nombreuses impuretés qui peuvent y être mêlées.

CONT

Les différentes sortes de cafés devant entrer dans le mélange adapté sont torréfiés séparément après un nettoyage préliminaire par vannage et criblage éliminant les poussières et particules étrangères.

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-01-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Le fait de retirer les scories du convertisseur, par exemple.

Spanish

Save record 15

Record 16 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Cleaning grain consists of removing dockage which is separable foreign material such as weed seeds, other grains, straw, chaff and mice, etc. The cleaning process involves separating the dockage from the clean grain on the basis of length, width, thickness, weight or shape.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
CONT

Le nettoyage est une opération rentable pour l'amélioration de la qualité de l'huile et du tourteau. Il permet de retirer un pourcentage non négligeable de fragments végétaux (...) Il permet d'éliminer certaines graines qui peuvent avoir un caractère toxique. Il élimine également des particules métalliques, de terre, de pierre, etc. (...)

Spanish

Save record 16

Record 17 1984-10-11

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The work of restorers in removing varnish ...

OBS

Two methods are generally employed; the friction method and that employing solvents.

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

La couche picturale. (...) enlèvement du vernis (...)

CONT

Le nettoyage est dit "chimique" à l'aide des solvants, mais aussi "mécanique" à l'aide du scalpel; (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques

Spanish

Save record 18

Record 19 1980-12-02

English

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A process whereby impure cellulose fibers are mixed with water soluble material and water, then dried and blown through a series of sieves, pure cellulose fibers being retained.

CONT

When the rags were partially cleansed and somewhat mangled ... a stream of fresh water was continued to complete the cleaning process.

French

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Un procédé mécanique pour éliminer les impuretés de l'alfa, de la paille etc.

CONT

Avant son utilisation en papeterie, on fait subir à l'alfa un nettoyage mécanique ayant pour but l'élimination des impuretés.

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: