TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CLEARANCE HEADER [1 record]
Record 1 - internal organization data 2014-05-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- clearance header
1, record 1, English, clearance%20header
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clearance heading 2, record 1, English, clearance%20heading
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The [act] of heading the ball from the goal-mouth area, out of danger. 2, record 1, English, - clearance%20header
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Header" means the head shot and "heading," the technique. 3, record 1, English, - clearance%20header
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- coup de tête de dégagement
1, record 1, French, coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tête de dégagement 1, record 1, French, t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Renvoi du ballon loin des buts exécuté avec la tête. 2, record 1, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes aux équivalents français ci-dessus. La source [...] considère «tête de dégagement» du langage familier; un point de vue discutable. 2, record 1, French, - coup%20de%20t%C3%AAte%20de%20d%C3%A9gagement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- despeje de cabeza
1, record 1, Spanish, despeje%20de%20cabeza
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desvío de cabeza 1, record 1, Spanish, desv%C3%ADo%20de%20cabeza
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acción de cambiar la dirección y trayectoria del balón golpeándolo con la cabeza a fin de alejarlo de la meta propia para evitar un gol. 2, record 1, Spanish, - despeje%20de%20cabeza
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El despeje [es] la forma eficaz de resolver una situación comprometida cerca de la propia portería alejando el balón lejos de donde se encuentra. Superficies de contacto: pies y cabeza. 1, record 1, Spanish, - despeje%20de%20cabeza
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: