TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computer facility in which most programming is performed by a group of specialists rather than the problem originators. The use of the computer itself may also be described as closed ship if full-time operators, rather than user/programmers serve as the operators. [Definition officially approved by GESC.]  2, record 1, English, - closed%20shop

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

closed shop: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, record 1, English, - closed%20shop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Organisation d'un service informatique dans lequel le travail de programmation est réalisé par un groupe de spécialistes appartenant au service du traitement de l'information. On dit aussi qu'on utilise un ordinateur «portes fermées» si des opérateurs à plein temps plutôt que des usagers/programmeurs l'opèrent.  4, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

portes fermées : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  5, record 1, French, - portes%20ferm%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Operación de una empresa de computadoras (ordenadores) en que el servicio de programación al usuario es responsabilidad de un grupo de especialistas.  1, record 1, Spanish, - servicio%20completo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crucial building block in the company's strategy had to remain nonunion in order to avoid the costs associated with stringent work rules, restrictive hiring, and promotion covenants, wildcat strikes, ...  1, record 2, English, - restrictive%20hiring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depuis longtemps, un des piliers de la stratégie de l'entreprise avait consisté à refuser toute syndicalisation, afin d'éviter les coûts associés à des contraintes professionnelles trop strictes, à des monopoles d'embauche et à des systèmes rigides de promotion, à des grèves sauvages, etc., [...]  2, record 2, French, - monopole%20d%27embauche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A union-security arrangement where the employer is required to hire only employees who are members of the union.  1, record 3, English, - closed%20shop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forme de sécurité syndicale en vertu de laquelle l'appartenance à un syndicat [déterminé] constitue une condition préalable à l'engagement d'un travailleur et au maintien de son emploi.  1, record 3, French, - atelier%20ferm%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les syndicats sont libres de négocier toute formule de sécurité syndicale [...]. Ces formules varient de l'«atelier syndical ouvert», où nulle obligation n'est imposée à l'employé, jusqu'à «l'atelier fermé», où un homme ne peut travailler s'il n'est pas déjà syndiqué. Entre les deux se trouve la plus courante, «l'atelier syndical» où le travailleur doit se syndiquer après une période d'attente déterminée [...]  2, record 3, French, - atelier%20ferm%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de seguridad sindical según la cual se exige la afiliación al sindicato gremial y pago de las correspondientes cuotas como requisito previo a la contratación del empleado y mantenimiento de su empleo.  2, record 3, Spanish, - sindicaci%C3%B3n%20obligatoria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sindicación obligatoria: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - sindicaci%C3%B3n%20obligatoria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the union has a closed shop arrangement with the employer, but-controls the number of workers in the trade by limiting membership in the union.  1, record 4, English, - closed%20shop%20with%20closed%20union

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forme d'atelier fermé imposé par un syndicat dont la politique de recrutement est restrictive.  1, record 4, French, - atelier%20ferm%C3%A9%20discriminatoire

Record 4,  Textual support,  Spanish