TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fusion of adjacent latex particles when water evaporates from an emulsion or latex system.  2, record 1, English, - coalescence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel les molécules des émulsions et dispersions thermoplastiques s'assemblent au fur et à mesure de l'évaporation de l'eau contenue dans leur liant : se trouvant peu à peu au contact les unes des autres, les molécules fusionnent ou se «soudent» en un film continu.  2, record 1, French, - coalescence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le durcissement des colles et peintures vinyliques et acryliques, et des enduits de parement plastiques, s'effectue par coalescence (et non, comme on le dit souvent par erreur, par polymérisation).  2, record 1, French, - coalescence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coalescence : terme normalisé par l'AFNOR.  3, record 1, French, - coalescence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unión de partículas de un medio disperso, con desaparición de la interfase entre ellas y reducción de la superficie total.  2, record 1, Spanish, - coalescencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The fusion or blending of parts.  2, record 2, English, - coalescence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Depending on the growth pattern of the organism, and on the intensity of the interaction between the two cell lineages, the new modules produced after fusion or coalescence will usually only contain the tissue of one lineage or the other and only rarely will it include tissues from both.  3, record 2, English, - coalescence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Fusion] de deux surfaces tissulaires en contact.  2, record 2, French, - coalescence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Symphyse congénitale ou coalescence pathologique d'organes normalement séparés (rein en fer à cheval).  3, record 2, French, - coalescence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Union into one mass or body.  2, record 3, English, - coalescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coalescence: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - coalescence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réunion de particules liquides en suspension en particules plus grosses.  2, record 3, French, - coalescence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coalescence : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - coalescence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción mediante la cual las partículas en suspensión coloidal o las gotitas de una emulsión se unen para formar respectivamente gránulos o gotas mayores.  1, record 3, Spanish, - coalescencia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Process of formation of a single liquid water drop by the union of two or more colliding drops.  2, record 4, English, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Formation of precipitation: Most cloud droplets are very small (0.00004 inch). These droplets easily float in air. Even the slightest air movement keeps them from falling to the ground. The size of the raindrop depends on the original size of the condensation nucleus. Larger droplets ... cannot stay suspended in air. They begin to drift downward. ... As the larger droplets fall, they collide and combine with smaller droplets, making them even larger. The combining together of larger with smaller droplets is called coalescence. These [precipitations] fall as rain, snow, hail or sleet depending on the conditions.  3, record 4, English, - coalescence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de formation d'une goutte d'eau liquide unique par réunion de deux ou plusieurs gouttes qui entrent en collision.  3, record 4, French, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La «coalescence» : En fait, pour qu'il pleuve, c'est à dire, pour que les gouttes d'eau puissent tomber, il faut qu'elles atteignent des dimensions suffisantes. Leur diamètre doit être au minimum de 1/10è de millimètre et ne pas dépasser 5 mm : cela représente jusqu'à un million de fois la quantité d'eau de la gouttelettes d'origine! Ce processus s'appelle «coalescence», du verbe latin coalescere (s'unir). Il se produit par choc : les gouttelettes formant les nuages sont ballottées violemment par le vent, quand leur trajectoire se croisent, elles se transforment, se fondent ensemble et donnent naissance à des gouttes plus grosses. Lorsqu'elles atteignent un certain poids, elles tombent sous forme de pluie et parfois à partir de cristaux de glace qui se forment au milieu des nuages d'orage (cumulonimbus), à la suite d'un gros refroidissement. Si en tombant ils traversent une couche d'air plus chaud, ils fondent et arrivent sur la terre sous forme de pluie.  4, record 4, French, - coalescence

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de glace augmentent [...] de volume et de poids [...] Ces germes de glace relativement lourds tombent par rapport aux gouttelettes surfondues plus fines qu'ils captent au cours de leur trajectoire, en poursuivant leur croissance : c'est la coalescence ou captation.  2, record 4, French, - coalescence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de formación de una gota única por la unión de dos o más gotas que entran en colisión.  1, record 4, Spanish, - coalescencia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish