TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COLLAR [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

collar: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

col : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Cooking and Gastronomy
DEF

... a cut from along [a] fish clavicle, right behind the gills.

OBS

The collar is a part of the fish that is usually thrown away by fishmongers.

PHR

fish collar, halibut collar, sablefish collar, fried fish collar, grilled fish collar

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Cuisine et gastronomie
CONT

Pour les grands poissons, comme le flétan, le saumon et la morue charbonnière, les filets de choix se vendent à un prix assez élevé, mais les parties qui restent, comme la tête, le collier ou le ventre sont souvent offerts à des prix [bien] moindres.

PHR

collier de morue

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
OBS

cap-and-floor; collar: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
OBS

Forme de garantie de taux d'intérêt, utilisable sur le marché de gré à gré, qui associe les modalités d'un accord de taux plafond et d'un accord de taux plancher "cap" et "floor". Il protège les deux parties - emprunteur et prêteur - contre les variations des taux d'intérêt.

OBS

tunnel de taux d'intérêt; cylindre de taux d'intérêt : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Palletization
DEF

A collapsible wooden container or bin which transforms a pallet into a box.

CONT

Pallet collar is an extremely useful product in storage and transportation business because it enables to utilize 100% of single pallet's volume and allowed maximum load. Rigid materials give full protection for the goods inside the packaging and enable to detach each collar separately from the packaging, according to the discharge speed. Pallet collars are foldable and take just a little space when not in use. Pallet collars are produced of Estonian timber and Swedish steel hinges. Pallet collars are used as transportation packaging both in local and export transportation. Using pallet collars as a strong packaging is the best way to organize material handling. Pallet collar is long lasting and reusable packaging.

French

Domaine(s)
  • Palettisation
DEF

Cadre amovible à parois pleines ou à claires-voies, adaptable à une palette ou à une autre rehausse et destiné à maintenir la charge. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

À ne pas confondre avec le convertisseur ou convertisseur de palette qui n'est qu'une structure sans paroi destinée à favoriser le gerbage de palettes dont la face supérieure de la charge n'est pas plane.

PHR

Rehausse palette repliable, en bois, grillagée, amovible.

OBS

rehausse : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Coining
DEF

A plate with a hole in the centre which holds the blank in place during striking and shapes the edge of the coin, sometimes even reproducing an inscription on it.

OBS

Reeded-edge coins are struck with a grooved (or reeded) collar; 12-sided pieces are made having regular round blanks struck in a 12-sided collar. A collar could be plain (one-piece) or segmented (three sections or more), plain or reeded (without or with an edge design). Sometimes, the collar is referred to as the "rim die" because it imparts lettering, ornamentation, or design on a coin's edge.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
DEF

Moule troué au centre qui donne forme à la tranche et, dans certains cas, y reproduit une inscription [...]

OBS

La virole maintient le flan en place au moment de la frappe, d'où l'expression «frappe en virole».

OBS

Une virole peut être pleine ou brisée (selon la continuité ou discontinuité du métal), lisse ou cannelée (selon l'empreinte unie ou à stries à reproduire sur la tranche des pièces).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
CONT

Acuñación de la moneda: Una vez montados en la prensa de acuñación, los troqueles golpean el cospel (disco metálico sobre el que se acuña la moneda) y producen una expansión del material que se cohíbe por medio de un anillo denominado "virola", que deja grabados sus relieves en el canto de la moneda.

Save record 5

Record 6 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
CONT

A collar is a ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe ... for restraining lateral motion.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
CONT

Un collet est une couronne en saillie sur un arbre venant s'engager dans des logements semblables du palier et servant de point d'appui aux efforts s'exerçant dans la direction de l'arbre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-11

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

An upstand of roof finish around a vertical pipe passing through the roof, so designed as to produce a weathertight joint.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Solin de couronnement métallique entourant un tuyau de ventilation faisant saillie au-dessus d'un platelage de toit.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Construction of Boreholes (Mining)
DEF

To begin the drilling of a borehole.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Aménagement du trou de sondage (Mines)

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.

French

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
DEF

A steel band fitted round the head of a timber pile to prevent splitting while being driven.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
DEF

Armature métallique qui enserre la tête d'un pieu en bois pour la protéger pendant le battage.

DEF

Bandage métallique, armature en spirale ou collier de serrage destinés à empêcher une pièce quelconque de se fendre dns le sens de sa longueur.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

The horizontal roof member of a timber set on mine roadways, or a flat supported by props on the face.

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Pièce de soutènement horizontale, en bois, plaquée contre la couronne d'une galerie de mine et qui prend appui sur deux montants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de perforación minera
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
DEF

Larguero superior de los bastidores con que se hace el encofrado de las minas.

Save record 11

Record 12 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Stratégie du tunnel portant sur l'achat et la vente d'options sur devises.

OBS

On trouve aussi parfois en français le mot «cylindre» pour désigner le tunnel de change, ce qui introduit une certaine confusion.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

In options, buying a put and selling short a call so as to limit the potential profit and loss from an investment position.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Stratégie associant simultanément l'achat d'une option d'achat hors du cours et la vente d'une option de vente hors du cours (ou encore l'achat d'une option de vente et la vente d'une option d'achat), moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes sur les deux options.

OBS

L'emprunt «collar» est souvent utilisé en français.

OBS

Le calque «collier» a été relevé au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Compra de una opción de compra y otra de venta a un precio de ejercicio superior.

OBS

túnel: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Loans
  • Investment
DEF

A two-sided interest rate guaranty protecting both the borrower and lender.

OBS

[The interest rate collar] consists of a floor and an interest rate cap. The lower end, the floor, assures the lender the rate will not fall below a fixed amount; the upper end, the cap, assures the borrower that the cost of credit will not rise above a stated level.

Key term(s)
  • collar floor-ceiling agreement
  • collar floor ceiling agreement

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
DEF

Contrat d'option sur taux d'intérêt associant des garanties de taux de sens inverse et de même échéance, par rapport au même taux variable de référence, par exemple l'achat d'une garantie de taux plafond et la vente d'une garantie de taux plancher, moyennant une prime allégée égale à la différence entre les primes du plafond et du plancher ainsi mis en place.

CONT

L'achat d'un tunnel de taux, qui correspond à l'achat d'un plafond et à la vente d'un plancher, permet à un emprunteur de se prémunir contre une hausse des taux au delà du plafond fixé, mais l'empêche de bénéficier d'une baisse en deçà du plancher établi. Symétriquement, la vente d'un tunnel de taux, qui correspond à la vente d'un plafond et à l'achat d'un plancher, permet à un prêteur de se protéger contre une baisse des taux en deçà du plancher fixé, mais ne lui permet pas de profiter d'une hausse au delà du plafond établi.

OBS

tunnel de taux : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Préstamos
  • Inversiones
DEF

Combinación de límites superior e inferior de tipos de interés de forma que si los tipos de interés suben por encima del límite superior, el vendedor pagará al comprador una cantidad igual al coste adicional hasta la siguiente fecha de la variación del tipo de interés; y si los tipos caen por debajo del límite inferior, es el comprador quien deberá pagar al vendedor.

CONT

Dicho control puede ser ejercido vía fijación del límite superior del tipo de interés ("caps"), del límite inferior ("floors") o de ambos límites ("collar").

CONT

Las variaciones de cualquiera de estos tipos variables pueden limitarse mediante la adquisición de ... un "collar", que combina un "cap" y un "floor".

Save record 14

Record 15 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A ring, circle, flange, or perforated disk, surrounding a rod, shaft, pipe, etc., for restraining lateral motion; forming a steam, or water-tight joint, and the like.

OBS

collar: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Pièce métallique cylindrique servant d'embase, d'entretoise ou de frette.

OBS

bague : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Grain Growing
CONT

The rachis at the base of the ear [of the barley plant] is surrounded by a ridge of tissue which has been termed the collar.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Culture des céréales
CONT

La partie supérieure du chaume qui sépare la tige de la base de l'inflorescence est marquée chez les orges, par une sorte de bourrelet, plus ou moins [...] évasé et formant un collier ou collerette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Cultivo de cereales
CONT

La cebada se cultiva principalmente en climas fríos como cosecha de primavera y generalmente su distribución es similar a la del trigo. El tallo de la cebada es una caña hueca que presenta de siete a ocho entrenudos, separados por diafragmas nudosos. Los entrenudos son más largos a medida que el tallo crece desde la región basal. Las hojas están conformadas por la vaina basal y la lámina, las cuales están unidas por la lígula y presentan dos prolongaciones membranosas llamadas aurículas. Las hojas se encuentran insertadas a los nudos del tallo por un collar o pulvinus que es un abultamiento en la base de la hoja.

Save record 16

Record 17 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A sheet metal flanged collar placed around vent pipes for the purpose of sealing-off the roofing around the vent pipe openings.

CONT

Collar. Pre-formed flange placed over a vent pipe to seal the roof around the vent pipe opening.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Collier circulaire que l'on place autour d'un tuyau d'évent pour le sceller au solin.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A horse collar that fits over the horse's chest instead of around its neck.

OBS

One strap passes around the front of the horse and another over its neck to prevent the saddle from slipping back.

OBS

Harness racing term.

Key term(s)
  • collar

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Pièce du harnais prenant place sur la poitrine du cheval pour empêcher la selle de reculer.

OBS

Terme de courses attelées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Correa o faja que, asida por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, ciñe y rodea el pecho de la cabalgadura.

Save record 18

Record 19 2004-03-09

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

An upper section (attached or imitation) which follows the top edge of the quarters.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

Partie ou pièce du dessus de la tige (rapportée ou simulée) qui suit les bords supérieurs des quartiers.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-11-20

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The beginning point of a shaft or drill hole, the surface.

DEF

The mouth of a mine shaft.

DEF

The mouth or opening of a borehole.

CONT

The primer should be placed near the collar of the hole in the direct position ... since it will then impart the strongest impulse toward the balance of the explosives column and the bottom of the hole.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l'orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l'amorçage en partant du fond du trou.

PHR

Orifice d'un trou de mine, d'un puits.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
OBS

Rowing equipment.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
OBS

Matériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 21

Record 22 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Silviculture
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Stemflow can be measured ... for forest cover studies. In these cases, a ring or collar is attached and sealed to the tree trunk. The stemflow enters the collar through a small opening along the top of the collar and is transported through a pipe to a container which is weighed periodically to determine the stemflow.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Sylviculture
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[...] le ruissellement sur les troncs peut se mesurer durant les études du couvert de la forêt. Dans ce cas, un anneau ou collet est attaché et scellé au tronc de l'arbre. Le ruissellement sur les troncs pénètre dans le collet à travers une petite ouverture sise le long et au-dessus du collet et s'écoule par un tuyau dans un récipient qui est pesé régulièrement pour déterminer l'écoulement du ruissellement sur les troncs.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Weightlifting

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Halterofilia
Save record 23

Record 24 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A coupling device used to join two lengths of pipe.

CONT

[The] collar locator... may be operated mechanically or magnetically to produce a log showing the location of each casing collar ... in a well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Entre deux éléments de tubage.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-06-05

English

Subject field(s)
  • Fencing
OBS

Facilities/equipment.

French

Domaine(s)
  • Escrime
OBS

Installations/matériel.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-12-30

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A unitizing band used on multipacks which allows the packages to be carried by the handles.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Dispositif qui regroupe plusieurs unités d'un même produit, ce qui permet de les porter à l'aide de poignées.

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The area on the facial surface of an artificial tooth from the cervical or gingival edge of the tooth, the finish line of the denture.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Partie de la dent entre la couronne et la racine.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-11-14

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
DEF

A short refractory fireclay section of a horizontal retort which is placed between the main silica portion and the mouthpiece.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fours (Métallurgie)
DEF

Courte partie en réfractaire d'argile d'une chambre ou cornue horizontale, placée entre la maçonnerie principale en silice et la tête de cornue.

Spanish

Save record 28

Record 29 1994-04-19

English

Subject field(s)
  • Air Freight

French

Domaine(s)
  • Fret aérien

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-10-14

English

Subject field(s)
  • Police

French

Domaine(s)
  • Police
OBS

gâche d'une menotte.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-08-19

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
OBS

Description of the collar on the foot of an antique silver cup.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
CONT

Timbale tulipe ornée jusqu'à mi-corps d'appliques de roseaux et de pampres de vigne alternés, frise de laurier gravée sous le col.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-07-21

English

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glassware
  • Collection Items (Museums and Heritage)
OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.

OBS

Bottle and glass anatomy

French

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Objets en verre
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

Front blade features box-constructed push-arms and high-arched extensions that keep logs from rolling over the top (John Deere, JD540-B Skidder, p. 7).

Key term(s)
  • collar

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Butée verticale fixée à la partie supérieure de la lame d'empilage et permettant de pousser de gros tas d'arbres tout en empêchant les troncs de passer par-dessus la lame, et en protégeant ainsi le compartiment du moteur.

Spanish

Save record 34

Record 35 1982-06-01

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Fire Prevention
Key term(s)
  • pipe collar

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Prévention des incendies
OBS

tuyauterie.

Spanish

Save record 35

Record 36 1982-02-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A mass of concrete around the joint between vitrified-tile pipes and cast-iron pipes, where the socket cannot be forced into the bell, to provide a watertight joint.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Cylindre de métal ou d'amiante-ciment joignant deux bouts mâles de tuyaux dont l'étanchéité est assurée par des anneaux de caoutchouc.

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: