TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... parathion was formulated with DDT and rosin in an effort to get a longer residual action .... The effectiveness of the combination as a residual ... was found greatly superior to equivalent dosages of DDT or parathion alone.  3, record 1, English, - combination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The general, "umbrella" French concept of "association" is best rendered in English by "combination": it is, however, common to find more specific references in EN describing the combinations as either containing both insecticide and fungicide, for example, or 2 or more insecticides, or herbicides, etc. Combinations may be sold as such, e.g. AMIZINE (a combination of the herbicides amitrole and simazine), or may be made as tank mixtures just prior to application.  4, record 1, English, - combination

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Préparation comprenant plusieurs matières actives, présentée par le fabricant sous une forme prête à l'emploi.  3, record 1, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les associations les plus courantes comprennent un ou deux insecticides et un fongicide minéral (cuivre ou soufre) ou organique (manèbe ou zinèbe).  4, record 1, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Lorsque deux ou plusieurs matières actives augmentent l'efficacité d'un composé phytopharmaceutique, on parle d'association [...] de produits.  1, record 1, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Une association (de produits phytopharmaceutiques) [...] a pour but d'économiser la main d'œuvre lors de l'application et de lutter, en un seul traitement, contre plusieurs espèces de parasites. On dit parfois mélange de produits phytopharmaceutiques.  1, record 1, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] il y a intérêt à fabriquer un mélange lequel est présenté à l'utilisateur prêt à l'usage. Cette façon de procéder facilite les opérations de mise en œuvre et diminue les risques d'erreur. C'est par pure convention que le mot «association» a été choisi pour désigner de telles préparations, par opposition à «mélange».  5, record 1, French, - association%20de%20produits%20phytopharmaceutiques

Record 1,  Textual support,  Spanish