TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMMITTEE WHOLE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
Record 1, Main entry term, English
- plenary committee
1, record 1, English, plenary%20committee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- committee of the whole 2, record 1, English, committee%20of%20the%20whole
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plenary committee. This is our top deliberative authority. The plenary committee meets once a month to debate the opinions in the pipeline. Adopting an opinion requires a quorum of half the members. 3, record 1, English, - plenary%20committee
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The plenary committee approved the proposal in principle, but instructed the drafters to clarify the language regarding the deeming provision and to require that original affidavits be filed in the application record. 4, record 1, English, - plenary%20committee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
Record 1, Main entry term, French
- comité plénier
1, record 1, French, comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant les membres d'une assemblée délibérante siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question. 2, record 1, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, chaque membre peut alors intervenir à volonté sur la question à l'étude et, au terme des délibérations, le comité adopte des recommandations que son président transmet ensuite à l'assemblée délibérante. 2, record 1, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- committee of the Whole
1, record 2, English, committee%20of%20the%20Whole
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- committee of the Whole House 2, record 2, English, committee%20of%20the%20Whole%20House
correct
- plenary committee 3, record 2, English, plenary%20committee
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Committee of the Whole is the entire membership of the House of Commons sitting as a committee. Each time the House resolves itself into a Committee of the Whole to deliberate on a specific matter, a new committee is created. Once that committee has completed its business, it ceases to exist. Over the span of a session, many Committees of the Whole can be created on an ad hoc basis. 4, record 2, English, - committee%20of%20the%20Whole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- comité plénier
1, record 2, French, comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
correct, see observation, masculine noun, Quebec
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- commission plénière 2, record 2, French, commission%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun, Quebec
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Expression désignant, au Parlement fédéral, les membres de la Chambre des communes ou du Sénat siégeant selon une procédure souple dans le but de permettre une discussion plus libre sur une question, notamment pour l'étude de projets de loi et des crédits à accorder au gouvernement. 3, record 2, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Lorsque l’ensemble des députés de la Chambre des communes se réunissent en comité, ils forment un comité plénier. Chaque fois que la Chambre se constitue en comité plénier pour étudier une question précise, un nouveau comité est créé. Une fois que le comité a terminé ses travaux, il cesse d’exister. Au cours d’une session, plusieurs comités pléniers peuvent donc être mis sur pied. 4, record 2, French, - comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comités y juntas (Admón.)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comisión Plenaria
1, record 2, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Plenaria
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- Comisión Plenaria de la Cámara 1, record 2, Spanish, Comisi%C3%B3n%20Plenaria%20de%20la%20C%C3%A1mara
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comisión integrada por el pleno de los diputados de los Comunes que se reúnen en la Cámara para estudiar proyectos de ley de asignación presupuestaria o cualquier otra cuestión encomendada por la Cámara. 1, record 2, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La presidencia de la Comisión Plenaria es asumida por un presidente designado a tal efecto y no por el Presidente de la Cámara. 1, record 2, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité". 2, record 2, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Plenaria
Record 3 - internal organization data 2010-12-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- Committee of the Whole to consider the revised set of arbitration rules for optional use in ad hoc arbitration relating to international trade 1, record 3, English, Committee%20of%20the%20Whole%20to%20consider%20the%20revised%20set%20of%20arbitration%20rules%20for%20optional%20use%20in%20ad%20hoc%20arbitration%20relating%20to%20international%20trade
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law]. 1, record 3, English, - Committee%20of%20the%20Whole%20to%20consider%20the%20revised%20set%20of%20arbitration%20rules%20for%20optional%20use%20in%20ad%20hoc%20arbitration%20relating%20to%20international%20trade
Record 3, Key term(s)
- Committee of the Whole
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Comités et commissions (Admin.)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- Comité plénier chargé d'examiner le texte révisé du règlement d'arbitrage à utiliser à titre facultatif dans les arbitrages ad hoc portant sur le commerce international
1, record 3, French, Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20charg%C3%A9%20d%27examiner%20le%20texte%20r%C3%A9vis%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%20d%27arbitrage%20%C3%A0%20utiliser%20%C3%A0%20titre%20facultatif%20dans%20les%20arbitrages%20ad%20hoc%20portant%20sur%20le%20commerce%20international
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- Comité plénier
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Comités y juntas (Admón.)
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- Comité plenario para examinar el texto revisado del reglamento de arbitraje para uso facultativo en el arbitraje especial relacionado con el comercio internacional
1, record 3, Spanish, Comit%C3%A9%20plenario%20para%20examinar%20el%20texto%20revisado%20del%20reglamento%20de%20arbitraje%20para%20uso%20facultativo%20en%20el%20arbitraje%20especial%20relacionado%20con%20el%20comercio%20internacional
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 3, Key term(s)
- Comité plenario
Record 4 - internal organization data 1994-11-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Municipal Administration
Record 4, Main entry term, English
- committee of the whole 1, record 4, English, committee%20of%20the%20whole
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- committee of the whole council 1, record 4, English, committee%20of%20the%20whole%20council
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The whole membership of a legislative house sitting as a committee and operating under informal rules. 1, record 4, English, - committee%20of%20the%20whole
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Municipal administration terminology 2, record 4, English, - committee%20of%20the%20whole
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration municipale
Record 4, Main entry term, French
- assemblée plénière
1, record 4, French, assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- réunion plénière 1, record 4, French, r%C3%A9union%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[...] où siègent tous les membres d'un corps. On retrouve très souvent dans les textes de lois les expressions consacrées "comité plénier" et "comité général". Toutefois, selon les dictionnaires généraux, un "comité" se compose de quelques personnes prises dans un corps plus vaste. Il semble donc contradictoire de parler de "comité plénier ou général" lorsqu'il s'agit non pas de quelques personnes mais de la réunion de tous les membres d'un corps. 1, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie de l'administration municipale. 2, record 4, French, - assembl%C3%A9e%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: