TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

COMPENSATION [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-12-31

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

The payment to an individual for services performed.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Somme versée pour l'accomplissement d'un travail ou la prestation d'un service.

OBS

La «rémunération» implique une proportion rigoureuse entre le travail fourni et la somme versée, par exemple les «jetons de présence», les «honoraires» pour services professionnels, la «commission» des vendeurs, la «vacation» des experts, les «émoluments» des officiers ministériels et le «cachet» des artistes. La rémunération englobe le salaire et les indemnités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 1

Record 2 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Concept which explains the relative constancy of pressure at the Earth's surface on the basis that latitudinal temperature changes in the troposphere are accompanied by temperature changes in the opposite sense in the stratosphere.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Concept qui explique la constance relative de la pression à la surface terrestre par des variations de température avec la latitude qui sont de sens opposés dans la stratosphère et dans la troposphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Concepto que explica por qué, sobre la superficie de la Tierra, las variaciones de la presión con la latitud son pequeñas. Ello se debe a que los cambios con la latitud de la temperatura en la troposfera van acompañados por cambios de la temperatura en la estratosfera de signo opuesto.

Save record 2

Record 3 2012-10-02

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Logical operations that counteract dynamic lags or otherwise modify the transformation between measured signals and controller output to produce prompt stable response.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Compensation d'outil normale à sa trajectoire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-11-15

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

That which compensates for loss or privation.

CONT

There remains the question whether a person who has lawfully exercised the privilege of necessity is required to make compensation for any actual damage he has caused thereby.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

dédommagement; indemnisation : termes recommandés par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'université de Moncton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Remuneración (Gestión del personal)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 4

Record 5 2010-08-02

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • salary and fringe benefit
  • wage and fringe benefit

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Poste de l'état des résultats (ou compte de résultat) où figurent les coûts (y compris les charges sociales) au titre des rémunérations de toutes natures qu'une entité verse à son personnel.

Key term(s)
  • rémunération et charge sociale
  • salaire et charge sociale
  • charge salariale
  • charge de personnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cuenta contable que recoge las retribuciones de empleados y obreros.

Save record 5

Record 6 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
DEF

Mécanisme par lequel une partie du corps ou le psychisme pallie une déficience.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina
DEF

Estado funcional de un órgano enfermo, especialmente el corazón, en el cual este es capaz de subvenir a las exigencias habituales del organismo a que pertenece.

Save record 6

Record 7 2010-05-25

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

An ego defense in which a person compensates for deficiencies by striving for superiority in other areas.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Réaction positive et défensive du Moi en proie à la frustration ou à l'échec, consistant à trouver la satisfaction ou le succès dans un autre domaine que celui infligeant la frustration ou l'échec. Au sens spécial de Adler, aptitude fondamentale de tout être vivant à sortir d'une infériorité quelconque en développant des capacités substitutives capables d'assurer la supériorité. Dans ce sens la volonté de puissance est compensation de l'infériorité.

OBS

À titre d'exemple, un écolier qui a de mauvais résultats intellectuels trouve une compensation à être premier en hockey. Une jeune fille, déçue sentimentalement peut devenir pendant quelques mois très gourmande (compensation orale), etc. Antonyme : décompensation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Forma que tienen las personas para superar las insuficiencias, defectos y carencias reales o percibidas aumentando sus esfuerzos, rendimiento y adoptando una dirección u orientación en la vida.

CONT

La compensación puede ser física y derivar de una carencia también física (por ejemplo, aumento del trabajo de un riñón sano ante la insuficiencia del otro), psicológica y derivar de una deficiencia física (por ejemplo, el desarrollo del talento musical en una persona sorda), o psicológica y derivar del sentimiento de inferioridad psicológico (por ejemplo, el machismo ante la inseguridad ante el otro sexo).

Save record 7

Record 8 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military Administration
CONT

Compensation payable under this Act [Pension Act] on account of time spent by a former prisoner of war in enemy captivity or in evading or escaping from enemy captivity.

PHR

Basic compensation.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration militaire
CONT

Indemnité payable en vertu de la présente loi [Loi sur les pensions] à l'égard des périodes pendant lesquelles un prisonnier de guerre a été en captivité, a tenté d'échapper à la capture ou de fuir.

PHR

Indemnité de base.

Spanish

Save record 8

Record 9 2008-02-12

English

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage.

OBS

indemnification: in insurance.

OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.

French

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice.

OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.

CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario.

OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño].

PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales.

PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización.

Save record 9

Record 10 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Effect of barrel jump on the line of departure for different bullet velocities. When barrel vibrations are at a positive phase at bullet exit, bullets of lower velocity project at a slightly higher angle, and bullets of higher velocity project at a slightly lower angle, than shots of normal velocity, resulting in a meeting of the trajectories at a certain range. The range at which compensation occurs varies from firearm to firearm.

OBS

See the term "jump".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Effet du relèvement sur la ligne de projection pour différentes vitesses de balles. Quand les vibrations du canon sont à une phase positive à la sortie de la balle, les balles à basse vitesse sortent à un angle plus élevé et les balles à haute vitesse sortent à un angle moins élevé que les balles ayant une vitesse normale, ce qui produit une rencontre des trajectoires à une certaine distance. La distance à laquelle la compensation se produit varie d'une arme à feu à l'autre.

OBS

Voir le terme «relèvement».

OBS

compensation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Finance
DEF

The money payable to an officer or man for the loss of or damage to items of personal clothing or other articles.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Finances
DEF

Somme payable à un officier ou homme pour la perte ou la détérioration d'effets d'habillement ou d'autres objets personnels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Finanzas
Save record 11

Record 12 2000-12-13

English

Subject field(s)
  • Expropriation Law
DEF

The total amount of money or value that is required to be paid in respect of land expropriated.

OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit de l'expropriation
OBS

L'indemnité est fixée d'après la valeur du bien exproprié et le montant des dommages qui résultent directement de l'expropriation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expropiaciones (Derecho administrativo)
OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 12

Record 13 1999-03-31

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

act or principle of compensating

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Déplacement de certains groupes de lentilles destiné à compenser le changement de mise au point, que nécessite l'emploi d'un objectif à 200 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
Save record 13

Record 14 1997-02-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

[In catalysis] for the process k = Aexp(-E/RT) where k is a rate constant, A the frequency factor, and E the activation energy, A and E sometimes exhibit compensation, i.e. they change in the same direction with change in catalyst for a given reaction or with change in reaction for a given catalyst.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

[En catalyse], pour le processus k = Aexp(-E/RT) où k est la constante de vitesse, A est le facteur de fréquence et E est l'énergie d'activation, A et E présentent quelquefois de la compensation, c'est-à-dire qu'ils changent dans la même direction lors d'un changement de catalyseur pour une réaction donnée ou de la réaction pour un catalyseur donné.

Spanish

Save record 14

Record 15 1996-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Title of a Treasury Board Manual.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Titre d'un manuel du Conseil du Trésor.

Spanish

Save record 15

Record 16 1996-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A trade concession granted by one nation to another to compensate for the nullification or impairment of previously negotiated concessions.

CONT

Final compensation, provisional compensation, partial compensation.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Mesure prise, après le retrait d'une concession commerciale, pour compenser ce retrait.

CONT

Compensation finale, compensation provisoire, compensation partielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Liquidación realizada periódicamente entre naciones por los créditos procedentes del comercio internacional.

CONT

compensación final, compensación provisional, compensación parcial

Save record 16

Record 17 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Mitigation means, in respect of a project, the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such compensation or any other means.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Mesures d'atténuation : maîtrise efficace, réduction importante ou élimination des effets environnementaux négatifs d'un projet, éventuellement assortie d'actions de rétablissement notamment par remplacement ou restauration; y est assimilée l'indemnisation des dommages causés.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Système de répartition des charges entre plusieurs entreprises dans la réalisation d'une construction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 18

Record 19 1995-02-03

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Phraséologie

Spanish

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: