TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMPLAIN [4 records]
Record 1 - internal organization data 2011-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- complain
1, record 1, English, complain
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- déposer une plainte
1, record 1, French, d%C3%A9poser%20une%20plainte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à titre officiel 1, record 1, French, - d%C3%A9poser%20une%20plainte
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 1, Main entry term, Spanish
- interponer una queja 1, record 1, Spanish, interponer%20una%20queja
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interponer una querella 2, record 1, Spanish, interponer%20una%20querella
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] la Organización Regional Interamericana de Trabajadores (ORIT) de la CIOSL movilizó el movimiento y sobre todo interpuso una queja contra el gobierno de Paraguay ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos por violación de la Convención Interamericana sobre la Violencia contra la Mujer. 1, record 1, Spanish, - interponer%20una%20queja
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Queja/querella: Documento acusatorio presentado por el fiscal por el que alega que cierta persona ha cometido una infracción y pide el comienzo del proceso penal. 3, record 1, Spanish, - interponer%20una%20queja
Record 2 - internal organization data 2004-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Customer Relations
Record 2, Main entry term, English
- complain
1, record 2, English, complain
verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
if a depositor complain, the banker retorts... 1, record 2, English, - complain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Relations avec la clientèle
Record 2, Main entry term, French
- protester 1, record 2, French, protester
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
si l'un de ceux-ci proteste, le banquier... 1, record 2, French, - protester
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones con los clientes
Record 2, Main entry term, Spanish
- protestar 1, record 2, Spanish, protestar
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- refunfuñar 1, record 2, Spanish, refunfu%C3%B1ar
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-02-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- complain
1, record 3, English, complain
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- porter plainte
1, record 3, French, porter%20plainte
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à titre officieux 1, record 3, French, - porter%20plainte
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- presentar una denuncia 1, record 3, Spanish, presentar%20una%20denuncia
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- interponer una denuncia 2, record 3, Spanish, interponer%20una%20denuncia
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Toda persona, grupo de personas u organización no gubernamental puede presentar una denuncia ante la Comisión, alegando la violación de derechos humanos protegidos por la Convención Americana y/o por la Declaración Americana de Derechos Humanos. 1, record 3, Spanish, - presentar%20una%20denuncia
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Denuncia: Acto de poner en conocimiento de una agencia del orden público la comisión de una infracción y el nombre del presunto infractor, lo cual normalmente realiza la parte acusadora. 3, record 3, Spanish, - presentar%20una%20denuncia
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 4, Main entry term, English
- complain
1, record 4, English, complain
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 4, Main entry term, French
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: