TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COMPOUNDER [4 records]
Record 1 - internal organization data 2001-01-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemistry
Record 1, Main entry term, English
- compounder
1, record 1, English, compounder
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9421 - Chemical Plant Machine Operators. 2, record 1, English, - compounder
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Chimie
Record 1, Main entry term, French
- formulateur de mélanges
1, record 1, French, formulateur%20de%20m%C3%A9langes
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- formulatrice de mélanges 1, record 1, French, formulatrice%20de%20m%C3%A9langes
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9421 - Opérateurs/opératrices de machines dans une usine chimique. 2, record 1, French, - formulateur%20de%20m%C3%A9langes
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 2, Main entry term, English
- compounder 1, record 2, English, compounder
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 2, Main entry term, French
- préparateur de médicaments
1, record 2, French, pr%C3%A9parateur%20de%20m%C3%A9dicaments
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-11-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- compounder
1, record 3, English, compounder
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: The Structure of Veterinary New Drug Submission. 1, record 3, English, - compounder
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Record 3, Main entry term, French
- transformateur
1, record 3, French, transformateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source : La structure d'une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire. 2, record 3, French, - transformateur
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1985-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rubber
- Plastic Materials
Record 4, Main entry term, English
- plastic compounder 1, record 4, English, plastic%20compounder
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- compounder 2, record 4, English, compounder
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
compound: to form or make up (as a composite product) by combining different elements, ingredients, or parts. 3, record 4, English, - plastic%20compounder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
compounder: 2a: one that compounds products (as drugs) from raw materials or ingredients; b: one that mixes ingredients to produce specified qualities or quantities in the manufacture of a product. 3, record 4, English, - plastic%20compounder
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Matières plastiques
Record 4, Main entry term, French
- formulateur
1, record 4, French, formulateur
correct, see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- formulatrice 2, record 4, French, formulatrice
correct, feminine noun
- formulateur de matières plastiques 2, record 4, French, formulateur%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
proposal, masculine noun
- formulatrice de matières plastiques 2, record 4, French, formulatrice%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
compound (industrie du caoutchouc) = mélange cru (...). Compounding, dans l'industrie du caoutchouc, désigne a) l'action de préparer [ce] mélange: compounding = mélangeage, b) l'art de composer la formule de ce mélange: compounding = formulation. Compounder désigne la personne chargée d'établir les formules des mélanges: compounder = formulateur. 1, record 4, French, - formulateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Quoi qu'en dise la source CETTE, il semble que "compounder" puisse aussi désigner celui ou celle qui prépare les mélanges: on pourrait donc parler, selon le contexte, de préparation des matières plastiques ou de réalisation de mélanges (des composants) de (des) matières plastiques. 2, record 4, French, - formulateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
compounding room: atelier de préparation des mélanges. 3, record 4, French, - formulateur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
On peut (...) invoquer plusieurs principes théoriques en vue de la réalisation des mélanges de polymères. 4, record 4, French, - formulateur
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
On peut considérer trois types de préparation des matières plastiques (...). 5, record 4, French, - formulateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: