TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONFIDENTIALITY [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-06

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A property of data that indicates its degree of protection against unauthorized processing.

OBS

confidentiality: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Key term(s)
  • confidentiality of data

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Propriété de données qui indique leur degré de protection contre les traitements non autorisés.

OBS

confidentialité : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et uniformisée par le Comité de la terminologie de la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Propiedad de la información, por la que se garantiza que está accesible únicamente a personal autorizado a acceder a dicha información.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The sensitivity of information or assets to unauthorized disclosure, recorded as classification or designation, each of which implies a degree of injury should unauthorized disclosure occur.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Vulnérabilité des renseignements ou des biens à la divulgation non autorisée; elle s'exprime par une classification ou une désignation, ce qui sous-entend qu'une divulgation non autorisée peut entraîner un certain préjudice.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
CONT

Special sense, importing a special type of confidence based on reliance which may lead to undue influence. "Confidentiality" is intended to convey that extra quality in the relevant confidence that is implicit in the phrase "confidential relationship" ... It imports some quality beyond that inherent in the confidence that can well exist between trustworthy persons who in business affairs deal with each other at arms' length. It is one of the features of this element that once it exists, influence naturally grows out of it ...' Lloyd Bank v. Bundy, [1974] 3 W.L.R. 501,511, per Sir Eric Sachs.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

On pourra tout autant parler du «caractère confidentiaire» ou de la «nature confidentiaire» de l'acte en cause.

OBS

confidentiarité : néologisme de forme proposé par le Comité de normalisation du PAJLO.

OBS

confidentiarité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Trusts (common law)
OBS

General sense, importing secrecy.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des fiducies (common law)
OBS

On pourra tout autant parler du «caractère confidentiel» ou de la «nature confidentielle» de l'acte en cause.

OBS

confidentialité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-23

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Sociology of Medicine
DEF

A professional’s promise to his or her client not to reveal information without the client’s consent.

OBS

Confidentiality is vital for maintaining a successful therapeutic relationship. In law, confidentiality is considered an explicit or implicit contract between the patient and the professional that requires the latter to maintain confidentiality.

OBS

confidentiality: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sociologie de la médecine
DEF

Promesse d'un professionnel à son client de ne pas révéler d’informations sans son consentement.

OBS

L'exigence de confidentialité est au cœur du maintien et de la réussite de la relation thérapeutique. En droit, le secret professionnel est entendu comme un contrat explicite ou implicite entre le patient et le professionnel qui oblige ce dernier à la confidentialité.

OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sociología de la medicina
DEF

Secreto médico de acuerdo con el cual toda la información personal de un enfermo le pertenece a éste, le es confiada al profesional a quien acude buscando su ayuda, y es por lo tanto cuidadosamente guardada en forma reservada u oculta a los demás.

CONT

Hoy día sigue siendo un valor fundamental [...] la confidencialidad en la asistencia sanitaria, encuentra su expresión en tres principios clave: Los individuos tienen un derecho fundamental a la privacidad y a la confidencialidad de la información relativa a su salud. Los individuos tienen derecho a controlar el acceso a y la divulgación de la información relativa a su salud dando, denegando o retirando su consentimiento. Para cualquier divulgación de información confidencial, los profesionales sanitarios deberán considerar su necesidad, proporcionalidad y los riesgos que esta divulgación puede conllevar.

Save record 5

Record 6 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Group Dynamics
DEF

Treating as private the information clients provide about themselves so that no harm will befall the client for having disclosed the information; includes releasing information about clients only with their permission.

PHR

breach of confidentiality.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Dynamique des groupes

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-04-14

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A characteristic applied to information to signify that it can only be disclosed to authorized individuals to prevent injury to national or other interests.

OBS

confidentiality: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Qualité conférée à des renseignements pour signifier qu'ils ne peuvent être divulgués qu'à des personnes autorisées, afin de prévenir tout préjudice à l'intérêt national ou à d'autres intérêts.

OBS

confidentialité : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 7

Record 8 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

The privacy of income tax and GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] returns and other related tax information. The only people with access to this information are those who are authorized by law or those to whom the taxpayer has given permission in writing.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Le caractère privé des déclarations de revenus et des déclarations de TPS/TVH [taxe sur les produits et services / taxe sur la vente harmonisée], et des autres renseignements fiscaux. Les seules personnes ayant accès à ces renseignements sont celles qui y sont autorisées par la loi ou à qui le contribuable a accordé la permission par écrit.

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

property of data that indicates the extent to which these data have not been made available or disclosed to unauthorized individuals, processes, or other entities

OBS

confidentiality: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

propriété des données qui indique dans quelle mesure elles n'ont pas été rendues accessibles ou divulguées à des personnes, des processus ou entités non autorisés

OBS

confidentialité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-11-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Each Party shall maintain, in accordance with its law, the confidentiality of confidential business information collected pursuant to this Chapter and shall protect that information from disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. The confidential business information collected pursuant to this Chapter may only be disclosed to those authorities responsible for the administration and enforcement of determinations of origin, and of customs and revenue matters.

CONT

The port director or other customs officer who has possession of confidential business information collected pursuant to this part shall, in accordance with part 103 of this chapter, maintain its confidentiality and protect it from any disclosure that could prejudice the competitive position of the persons providing the information. If in the opinion of customs an impasse exists on the issue of confidentiality and the person who submitted the advance ruling request does not withdraw the request, customs will decline to issue the advance ruling.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Chacune des Parties préservera, en conformité avec sa législation, le caractère confidentiel des renseignements commerciaux confidentiels recueillis aux termes du présent chapitre et protégera ces renseignements de toute divulgation qui pourrait porter préjudice à la situation concurrentielle des personnes ayant fourni ces renseignements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Cada una de las Partes mantendrá, de conformidad con lo establecido en su legislación, la confidencialidad de la información comercial confidencial obtenida conforme a este capítulo y la protegerá contra su divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.

CONT

Cada una de las Partes mantendrá en reserva la información comercial confidencial obtenida de conformidad con el capítulo quinto, y la protegerá de toda divulgación que pudiera perjudicar la posición competitiva de la persona que la proporcione.

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: