TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONGENITAL VERTICAL TALUS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-03-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- pied en piolet
1, record 1, English, pied%20en%20piolet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- congenital convex pes valgus 1, record 1, English, congenital%20convex%20pes%20valgus
- congenital vertical talus 1, record 1, English, congenital%20vertical%20talus
- congenital rocker-bottom flatfoot 1, record 1, English, congenital%20rocker%2Dbottom%20flatfoot
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Congenital deformity due to primary dislocation of the talonavicular joint. 1, record 1, English, - pied%20en%20piolet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- pied en piolet
1, record 1, French, pied%20en%20piolet
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pied bot valgus congénital convexe 1, record 1, French, pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
correct, masculine noun
- pied plat valgus convexe 1, record 1, French, pied%20plat%20valgus%20convexe
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied associé à une flexion dorsale du tarse antérieur et du métatarse, à un important valgus calcanéen et à une forte abduction de l'avant-pied. 2, record 1, French, - pied%20en%20piolet
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- congenital convex pes valgus
1, record 2, English, congenital%20convex%20pes%20valgus
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- congenital rocker-bottom foot 2, record 2, English, congenital%20rocker%2Dbottom%20foot
correct
- congenital vertical talus 2, record 2, English, congenital%20vertical%20talus
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally. 2, record 2, English, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505. 3, record 2, English, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant. 4, record 2, English, - congenital%20convex%20pes%20valgus
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- pied bot valgus congénital convexe
1, record 2, French, pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- pied bot convexe valgus 2, record 2, French, pied%20bot%20convexe%20valgus
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied. 1, record 2, French, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet. 3, record 2, French, - pied%20bot%20valgus%20cong%C3%A9nital%20convexe
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- pie valgo convexo congénito
1, record 2, Spanish, pie%20valgo%20convexo%20cong%C3%A9nito
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: