TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CONTROL MATCH [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-05-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- control the match
1, record 1, English, control%20the%20match
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In accordance with the FIFA (Fédération Internationale de Football Association) Laws of the Game. 2, record 1, English, - control%20the%20match
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- contrôler le match
1, record 1, French, contr%C3%B4ler%20le%20match
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conformément aux Lois du Jeu de la FIFA (Fédération Internationale de Football Association). 2, record 1, French, - contr%C3%B4ler%20le%20match
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- controlar el partido
1, record 1, Spanish, controlar%20el%20partido
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- dirigir el juego 1, record 1, Spanish, %20dirigir%20el%20juego
correct
- dirigir el partido 1, record 1, Spanish, dirigir%20el%20partido
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conforme a las Reglas de Juego de la FIFA (Federación Internacional de Fútbol Asociación). 2, record 1, Spanish, - controlar%20el%20partido
Record 2 - internal organization data 2005-12-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
- Team Sports (General)
Record 2, Main entry term, English
- control of a game
1, record 2, English, control%20of%20a%20game
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- control of a match 2, record 2, English, control%20of%20a%20match
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fact, for a team of two or more players, to have the lead over an opponent, make the best plays, take the best decisions and prevent the opposite team from scoring. 2, record 2, English, - control%20of%20a%20game
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguish from "control of the game" meaning the fact of leading by playing the game better than the opponent, being better at the sport than the opponent. 2, record 2, English, - control%20of%20a%20game
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
- Sports d'équipe (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- contrôle d'un match
1, record 2, French, contr%C3%B4le%20d%27un%20match
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- contrôle d'une partie 1, record 2, French, contr%C3%B4le%20d%27une%20partie
correct, masculine noun
- contrôle d'une rencontre 2, record 2, French, contr%C3%B4le%20d%27une%20rencontre
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fait, pour une équipe de deux joueurs ou plus, de dominer l'adversaire, jouer les meilleurs jeux, prendre les meilleures décisions et empêcher l'équipe adverse de compter. 2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Distinguer de «contrôle du jeu» qui signifie dominer le jeu lui-même, mieux performer dans ce sport que l'adversaire, y exceller davantage. 2, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pluriel : des matchs ou des matches. 3, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, record 2, French, - contr%C3%B4le%20d%27un%20match
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: