TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
COURT FIRST INSTANCE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2010-09-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Courts
Record 1, Main entry term, English
- court of first instance
1, record 1, English, court%20of%20first%20instance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- tribunal of first instance 2, record 1, English, tribunal%20of%20first%20instance
correct
- court of the first instance 3, record 1, English, court%20of%20the%20first%20instance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A court before which an action is first brought for trial, as contrasted with an appellate court; ... 4, record 1, English, - court%20of%20first%20instance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 1, Main entry term, French
- tribunal de première instance
1, record 1, French, tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cour de première instance 2, record 1, French, cour%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, feminine noun
- tribunal d'instance 3, record 1, French, tribunal%20d%27instance
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Juridiction du premier degré de l'ordre judiciaire statuant à juge unique [...] qui relève en appel de la cour d'appel dans le ressort de laquelle elle est établie et dont le service est assuré par des magistrats du tribunal de grande instance, compétente pour statuer en premier et dernier ressort ou à charge d'appel suivant les distinctions de la loi, sur toutes les affaires que celle-ci lui attribue [...] 3, record 1, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] la loi distingue deux degrés de juridictions : les tribunaux de première instance et la cour d'appel [...] toute décision rendue en première instance frappée d'appel est soumise à la cour d'appel. 4, record 1, French, - tribunal%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Record 1, Main entry term, Spanish
- tribunal de primera instancia
1, record 1, Spanish, tribunal%20de%20primera%20instancia
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Corrientemente, en la tramitación de un juicio se pueden dar dos instancias: una primera, que va desde su iniciación hasta la primera sentencia que lo resuelve; y una segunda, desde la interposición del recurso de apelación hasta la sentencia que en ella se pronuncie. 2, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
tribunal de primera instancia: Expresión y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, record 1, Spanish, - tribunal%20de%20primera%20instancia
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: