TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CRIB [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
  • Ports
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A structure, usually of timbers sunk in water through filling with stone, that [serves] as the foundation for a structure built atop it.

OBS

cribwork, crib: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • crib-work

French

Domaine(s)
  • Fondations normales
  • Ports
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] au lieu d'être supporté par des pieux ou des pilotis, le quai s'appuie solidement sur une série d'encoffrements, c'est-à-dire des [...] caissons constitués de pièces de bois superposées et remplis de pierres [...]

OBS

caisson à claire-voie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crib: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lit de bébé : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A container (usually in a barn or stable) from which cattle or horses feed.

Key term(s)
  • feed box
  • feed trough
  • food trough

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Bassin en pierre, en bois ou en métal qui sert à donner à boire ou à manger aux animaux domestiques.

OBS

Dans une étable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Vasija o cajón donde se echa la comida a las aves y otros animales.

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp mountain ridge, often formed by the erosion of two adjoining cirques.

CONT

On many mountain masses, cirque erosion has taken place from several sides, leaving a series of arêtes radiating from the summit; examples may be seen on the Matterhorn, Snowdon.

OBS

arris: A term used in the English Lake District for "arête."

OBS

crib: A Welsh term for "arête."

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Arête d'une chaîne de montagnes, ligne d'intersection des deux versants.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A small raft of boards or staves to be floated down a small stream, a number of which are made up into a large raft.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Radeau faisant partie ou non d'un train de bois de flottage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
DEF

That portion of ballast between two adjacent ties.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Espace entre deux traverses.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A card game for two and sometimes three of four players each of whom is dealt six cards one or two of which are discarded before play to form an extra hand counting for the dealer, the object of the game being to form various counting combinations in the hand and in the cards played.

OBS

The players keep score with a narrow board having holes into which movable pegs fit.

OBS

crib: slang for "cribbage".

OBS

crib: informal for "cribbage".

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
DEF

But du jeu : Former des combinaisons sur la table en essayant de cumuler le plus grand nombre de points. Déroulement de la partie à deux joueurs : (...) le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (...) ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie. (...) Dès qu'un joueur, en posant une carte, réalise avec celles déjà posées une combinaison, il marque immédiatement les points correspondants.

OBS

Aussi : cribbage à 3 joueurs, cribbage à 4 joueurs. Les joueurs de Cribbage utilisent, pour marquer les points avec plus de facilité, une planchette rectangulaire et des fiches. Au cribbage à cinq cartes, la partie se joue en 61 points, à six cartes, en 121 points, et à sept cartes, en 181 points.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-01

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Any of various cellular frameworks of logs, squared timbers, or steel or concrete objects of similar form assembled in layers at right angles, often filled with earth and stones and used in the construction of foundations, dams, retaining walls, piers, etc.

OBS

crib: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Toute construction cellulaire d'éléments de bois, d'acier ou de béton, de forme similaire, assemblés en couches à angles droits, souvent remplies de pierres et de terre, et utilisées dans la construction de fondations, barrages, murs de retenue, piliers, etc.

OBS

caisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

...a cross-currency basis swap (floating-against-floating) that does not involve any exchange of principal, even at maturity.

CONT

Diff swaps, also known as currency-protected or cross-rate swaps, allow investors to enjoy higher interest rates without facing exchange rate risk.

CONT

A differential swap is often termed a correlation product, since its payout is modified by the correlation between the relevant foreign exchange and interest rates in the transaction.

CONT

Both streams of interest payments through a diff swap are calculated with reference to the same notional principal amount of the same currency and both streams of interest are actually paid in this currency.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Swap dans lequel le notionnel est libellé dans une monnaie, tandis que les flux d'intérêts de l'une des parties, bien que réglés dans la même monnaie, sont fixés sur la base d'une autre monnaie de référence.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
DEF

Cage grillagée de forme parallélépipédique, destinée au stockage et au séchage à l'air libre des épis de maïs.

OBS

crib : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 septembre 2007.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

For an infant, usually free to rock (to and fro) or swing.

OBS

A father would often construct his own child's bed, decorating it with symbols used on every other piece of furniture in the household.

French

Domaine(s)
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Lit d'un tout jeune enfant.

OBS

C'est souvent le père qui confectionne le lit de son enfant, le décorant de symboles, qui marquent de façon identique les autres éléments de mobilier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
DEF

Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas.

Save record 11

Record 12 2008-09-20

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Transport of Goods
DEF

Metal or wood pieces or framing placed under or against loading to support, stabilize or hold it in position.

OBS

Cribbing must be secured to prevent displacement.

French

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Transport de marchandises
DEF

Ensemble de pièces de métal ou de bois ou cadre placé sous le chargement ou contre celui-ci de manière à le caler, le stabiliser ou le maintenir dans sa position.

OBS

Les sommiers doivent être soigneusement arrimés pour prévenir tout déplacement.

Spanish

Save record 13

Record 14 1996-12-01

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
OBS

À la Direction des pensions de retraite à Shediac.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

a heavy supporting or strengthening framework.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-10-21

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Horse Husbandry
CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air. A 'crib-biter' effects this by grasping the edge of the manger or some other convenient fixture with the incisor teeth; it then raises the floor of the mouth; the soft palate is forced open; a swallowing movement occurs; and a gulp of air is passed down the gullet into the stomach. A 'wind-sucker' achieves the same end, but it does not require a resting-place for the teeth. ... Some horses which have been crib-biters learn to wind-suck when remedial measures are taken, and there are some wind-suckers which learn to crib-bite.

CONT

No harm is known to have occurred to livestock who crib CCA treated wood.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des chevaux
CONT

On peut éviter la propagation par imitation de ce vice dans une écurie en enlevant les chevaux qui tiquent en l'air ou à l'appui, de façon à ce qu'ils ne soient plus en contact avec d'autres animaux.

OBS

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] Il y a différentes formes de tic. Dans le tic à l'appui, forme la plus fréquente, l'animal appuie ses dents sur un objet à sa portée, tel que le bord de sa mangeoire, le bas-flanc, la corde du licol, etc. Avec appui des dents, l'animal contracte les muscles de la partie antérieure de l'encolure, ce qui abaisse le larynx et la base de la langue et dilate le pharynx. Dans la plupart des cas, cette ouverture du pharynx est à l'origine du bruit caractéristique. Les chevaux qui tiquent souvent à l'appui présentent une usure anormale des incisives.

OBS

On note que le générique «tiquer» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-suck» ou «crib-bite» («crib») selon le cas.

Key term(s)
  • tiquer

Spanish

Save record 16

Record 17 1988-11-30

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
OBS

Fire test.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

an enclosure in a workshop or factory where tools or supplies are issued to workers.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

resserre : Terme utilisé à Air Canada.

OBS

resserre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 18

Record 19 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

The cards discarded from each hand in cribbage and scored by the dealer after the deal has been played.

French

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
CONT

Cribbage : le donneur sert cinq cartes à chacun. (...) Les joueurs examinent leur jeu respectif puis écartent deux cartes de leur choix qu'ils retournent, faces cachées, à côté du donneur : ces quatre cartes (cribbage à deux joueurs) se nomment le Crib ou la Huche et ne sont utilisées, au profit du donneur, qu'à la fin de la partie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-03-12

English

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
  • Furniture (Various)
DEF

a small bed with high sides to keep a baby from falling out.

French

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
  • Mobilier divers
DEF

Lit d'enfant protégé par des barreaux.

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: