TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CUSTODY [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Protection of Property
DEF

The fact of being entrusted with the immediate charge and control over a resource and guarding or protecting the resource on behalf of its owner or a higher authority.

CONT

The Bureau of Real Property Management is mandated to provide a framework for establishing accountability for the custodianship of real property.

OBS

Of a document or of property.

PHR

permanent custody, temporary custody

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Sécurité des biens
DEF

Fait de se voir confier la charge et le contrôle immédiats d’une ressource et de la protéger au nom de ses propriétaires ou d’une instance supérieure.

OBS

D'un document ou d'autres biens.

PHR

garde permanente, garde temporaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Protección de los bienes
CONT

[...] el auto establece que los documentos, que se hallan en la caja fuerte del Ministerio de Cultura, en Madrid, deberán ser entregados a la Administración catalana, que se subroga los derechos y obligaciones en la custodia de esos documentos.

Save record 1

Record 2 2015-08-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

garde : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-08-02

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As applied to property, "custody" means control or care, not possession; the mere putting of one's property in the custody of another does not divest the possession of the owner. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 300)

OBS

Where the owner of goods places them in the actual physical control of another but does not intend to relinquish the right, as distinct from the power, of dominion over them, there is no bailment or possession but only a mere custody. (Brown's, 3rd ed., 1975, p. 223)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
CONT

Sens propre au droit des biens.

OBS

garde : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

The care, possession, and control of a thing or person. The retention, inspection, guarding, maintenance, or security of a thing within the immediate care and control of the person to whom it is committed.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Pouvoir de surveillance de direction et de contrôle que l'on exerce sur une personne, un animal ou un bien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 4

Record 5 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
DEF

The care, control, and maintenance of a child, which a court may award to one of the parents following a divorce or separation proceedings.

CONT

Child custody, which encompasses the care, control, guardianship and maintenance of a child, may be awarded to one of the parents in a divorce or separation proceeding.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

Tenencia o control físico de los padres sobre sus hijos.

Save record 5

Record 6 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Citizenship and Immigration
  • Penal Administration
DEF

Being kept guarded by legal authorities.

CONT

The suspect was in the sheriff's custody awaiting a trial. The prisoner is in the custody of the state. The police have two suspects in custody.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Citoyenneté et immigration
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Ciudadanía e inmigración
  • Administración penitenciaria
OBS

A disposición judicial.

Save record 6

Record 7 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Penal Administration
  • Special-Language Phraseology
OBS

The term "custody" can be rendered in many different ways depending on the context.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Administration pénitentiaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Le terme «custody» peut se rendre de diverses autres façons selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Administración penitenciaria
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

A disposición judicial.

Save record 7

Record 8 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 8

Record 9 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Phraseology
OBS

assets.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Phraséologie
OBS

biens.

OBS

Source : Directives concernant les comptes publics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad pública
  • Fraseología
Save record 9

Record 10 2004-03-04

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The terms "custody" and "custodial" can be rendered in many different ways depending on the context.

CONT

Remand to custody.

Key term(s)
  • custodial

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Renvoyer à la détention.

OBS

Les termes «custody» et «custodial» peuvent se rendre de diverses autres façons, selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 10

Record 11 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Fraseología
Save record 11

Record 12 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Penal Administration

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Administration pénitentiaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Administración penitenciaria
Save record 12

Record 13 2002-04-22

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Special-Language Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: